Mera Saansad
Search Search
Bengali language

মরিশাসের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে যৌথ প্রেস বিবৃতিতে প্রধানমন্ত্রীর প্রেস বিজ্ঞপ্তির বঙ্গানুবাদ

Published By : Admin | September 11, 2025 | 12:30 IST

প্রধানমন্ত্রী ডঃ নবীন চন্দ্র রামগুলাম মহোদয়,
উভয় দেশের প্রতিনিধিবৃন্দ,
সংবাদ মাধ্যমের বন্ধুগণ,
নমস্কার,

আমার সংসদীয় আসনে আপনাদের স্বাগত জানাতে পেরে আমি গর্বিত। কাশী সর্বদাই ভারতের সভ্যতা ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতীক। 
শত বছর আগে আমাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য ভারত থেকে মরিশাসে গিয়েছিল এবং সেখানকার দৈনন্দিন জীবনের অংশ হয়ে উঠেছিল। কাশীতে মা গঙ্গার চিরন্তন প্রবাহের মতোই ভারতীয় সংস্কৃতির অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ মরিশাস’কে সমৃদ্ধ করেছে।
আজ আমরা যখন কাশীতে মরিশাসের বন্ধুদের স্বাগত জানাচ্ছি, তখন এটি কেবল একটি আনুষ্ঠানিকতা নয়, বরং এ এক আধ্যাত্মিক মিলন। আমি সেজন্যই গর্বের সঙ্গে বলছি যে, ভারত এবং মরিশাস কেবল অংশীদার নয়, এক পরিবার। 
বন্ধুগণ,
মরিশাস ভারতের প্রতিবেশী সর্বাগ্রে নীতি এবং আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী ‘মহাসাগর’ - এর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। মার্চ মাসে আমি মরিশাসের জাতীয় দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে যোগদানের সৌভাগ্য অর্জন করেছি। আমরা সেখানে আমাদের সম্পর্ককে ‘বর্ধিত কৌশলগত অংশীদারিত্ব’ – এ উন্নীত করেছি। আমরা আমাদের সহযোগিতার সমস্ত ক্ষেত্র নিয়ে আজ পর্যালোচনা করেছি এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় নিয়েও মতবিনিময় করেছি।

 

বন্ধুগণ,
চাগস চুক্তি সম্পন্ন করার জন্য আমি প্রধানমন্ত্রী রামগুলাম মহোদয় এবং মরিশাসের জনগণকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই। মরিশাসের সার্বভৌমত্বের জন্য এটি একটি ঐতিহাসিক মাইলফলক। ভারত সর্বদাই ঔপনিবেশিক প্রভাব থেকে মুক্ত হওয়া এবং মরিশাসের সার্বভৌমত্বের পূর্ণ স্বীকৃতিকে সমর্থন করেছে। ভারত এক্ষেত্রে সর্বদাই মরিশাসের পাশে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছে। 
বন্ধুগণ,
মরিশাসের উন্নয়নে এক নির্ভরযোগ্য এবং প্রাথমিক অংশীদার হওয়া ভারতের জন্য গর্বের বিষয়। আমরা আজ মরিশাসের চাহিদা ও অগ্রধিকারগুলির কথা মাথায় রেখে বিশেষ আর্থিক প্যাকেজের সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 
পরিকাঠামোকে শক্তিশালী করতে, নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি এবং স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সুবিধাগুলিকে শক্তিশালী করতে এটি সহায়ক হবে।
ভারতের বাইরে প্রথম জন ঔষধি এখন মরিশাসে স্থাপন হয়েছে। আমরা আজ সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, মরিশাসে আয়ুষ সেন্টার অফ এক্সিলেন্স ৫০০ শয্যাবিশিষ্ট স্যর শিবসাগর রামগুলাম জাতীয় হাসপাতালের পাশাপাশি একটি ভেটেনারি স্কুল এবং পশু হাসপাতাল নির্মাণে সহায়তা করবে। একই সঙ্গে, আমরা চাগস মেরিন সুরক্ষিত এলাকা, এসএসআর আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে এটিসি টাওয়ার এবং হাইওয়ে ও রিংরোড সম্প্রসারণের মতো প্রকল্পগুলিও এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে। 
এই প্যাকেজ কোনও সহায়তা নয়, এটি হ’ল - আমাদের উভয় দেশের ভবিষ্যতের জন্য এক বিনিয়োগ। 
বন্ধুগণ,
মরিশাসে গত বছর ইউপিআই এবং রুপে কার্ড চালু করা হয়েছিল। এখন আমরা স্থানীয় মুদ্রায় বাণিজ্য চালানোর জন্য কাজ করব। 
জ্বালানী নিরাপত্তা আমাদের অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ। ভারত মরিশাসে জ্বালানী রূপান্তরে সহায়তা করছে। মরিশাসে আমরা ১০০টি বৈদ্যুতিক বাস সরবরাহ করছি। এর মধ্যে ১০টি ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছে। জ্বালানী ক্ষেত্রে সম্প্রসারিত ব্যাপক অংশীদারিত্ব চুক্তি এই সহযোগিতাকে আরও মজবুত করবে। আমরা ট্যামারিন্ড জলপ্রপাতে ১৭.৫ মেগাওয়াট ভাসমান সৌরবিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপনে সহায়তা প্রদানে সিদ্ধান্তও নিয়েছি।
 

মানবসম্পদ উন্নয়নের ক্ষেত্রে আমাদের দীর্ঘদিনের অংশীদারিত্ব রয়েছে। মরিশাসের ৫ হাজারেরও বেশি নাগরিক ইতিমধ্যেই ভারতে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন। মার্চ মাসে আমার সফরের সময়ে ৫০০ জন অসামরিক কর্মচারীকে প্রশিক্ষণ প্রদানের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে জানাচ্ছি যে, প্রথম ব্যাচটি বর্তমানে মুসৌরিতে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
খুব শীঘ্রই আমরা মরিশাসে মিশন কর্মযোগীর প্রশিক্ষণ মডিউল চালু করব। সেখানে একটি নতুন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 
ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি মাদ্রাজ এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ প্ল্যান্টেশন ম্যানেজমেন্ট মরিশাস বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে চুক্তি করেছে। এই চুক্তি গবেষণা, শিক্ষা ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রে আমাদের অংশীদারিত্বকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে।
বন্ধুগণ,
একটি মুক্ত, নিরাপদ, স্থিতিশীল এবং সমৃদ্ধ ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চল আমাদের যৌথ অগ্রাধিকার। এই প্রেক্ষাপটে ভারত মরিশাসের বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলের নিরাপত্তা জোরদার এবং সামগ্রিক ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য সম্পূর্ণভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। 
ভারতে মরিশাস কোস্ট গার্ড জাহাজের পুনর্নির্মাণের কাজ চলছে। এছাড়াও, তাঁদের ১২০ জন আধিকারিককে ভারতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে। 
হাইড্রোগ্রাফির ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে। আগামী ৫ বছরে আমরা ইইজেড – এর যৌথ জরিপ, নেভিগেশন চার্ট এবং হাইড্রোগ্রাফির ডেটা নিয়ে একসঙ্গে কাজ করব। 
মাননীয়,
ভারত ও মরিশাস দুটি দেশ। কিন্তু আমাদের স্বপ্ন এবং ভাগ্য এক। 
এ বছর আমরা স্যর শিবসাগর রামগুলামের ১২৫তম জন্ম জয়ন্তী পালন করছি। তিনি কেবলমাত্র মরিশাসের জাতীয় পিতা নন, ভারত ও মরিশাসের মধ্যে অটুট সেতু প্রতিষ্ঠাকারীও ছিলেন। তাঁর এই জন্ম জয়ন্তী আমাদের সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়ার অনুপ্রেরণা দেবে।
আমি আরও একবার প্রতিনিধিদলটিকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই। আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। 
 

Login or Register to add your comment
Explore More
শ্রী রাম জন্মভূমি মন্দিরের ধ্বজারোহণ উৎসবে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের বাংলা অনুবাদ

জনপ্রিয় ভাষণ

শ্রী রাম জন্মভূমি মন্দিরের ধ্বজারোহণ উৎসবে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের বাংলা অনুবাদ
View All
Exclusive: Just two friends in a car, says Putin on viral carpool with PM Modi

Media Coverage

Exclusive: Just two friends in a car, says Putin on viral carpool with PM Modi
View All
NM on the go

Nm on the go

Always be the first to hear from the PM. Get the App Now!
Download App
...
India–Russia friendship has remained steadfast like the Pole Star: PM Modi during the joint press meet with Russian President Putin
December 05, 2025

Your Excellency, My Friend, राष्ट्रपति पुतिन,
दोनों देशों के delegates,
मीडिया के साथियों,
नमस्कार!
"दोबरी देन"!

आज भारत और रूस के तेईसवें शिखर सम्मेलन में राष्ट्रपति पुतिन का स्वागत करते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है। उनकी यात्रा ऐसे समय हो रही है जब हमारे द्विपक्षीय संबंध कई ऐतिहासिक milestones के दौर से गुजर रहे हैं। ठीक 25 वर्ष पहले राष्ट्रपति पुतिन ने हमारी Strategic Partnership की नींव रखी थी। 15 वर्ष पहले 2010 में हमारी साझेदारी को "Special and Privileged Strategic Partnership” का दर्जा मिला।

पिछले ढाई दशक से उन्होंने अपने नेतृत्व और दूरदृष्टि से इन संबंधों को निरंतर सींचा है। हर परिस्थिति में उनके नेतृत्व ने आपसी संबंधों को नई ऊंचाई दी है। भारत के प्रति इस गहरी मित्रता और अटूट प्रतिबद्धता के लिए मैं राष्ट्रपति पुतिन का, मेरे मित्र का, हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ।

Friends,

पिछले आठ दशकों में विश्व में अनेक उतार चढ़ाव आए हैं। मानवता को अनेक चुनौतियों और संकटों से गुज़रना पड़ा है। और इन सबके बीच भी भारत–रूस मित्रता एक ध्रुव तारे की तरह बनी रही है।परस्पर सम्मान और गहरे विश्वास पर टिके ये संबंध समय की हर कसौटी पर हमेशा खरे उतरे हैं। आज हमने इस नींव को और मजबूत करने के लिए सहयोग के सभी पहलुओं पर चर्चा की। आर्थिक सहयोग को नई ऊँचाइयों पर ले जाना हमारी साझा प्राथमिकता है। इसे साकार करने के लिए आज हमने 2030 तक के लिए एक Economic Cooperation प्रोग्राम पर सहमति बनाई है। इससे हमारा व्यापार और निवेश diversified, balanced, और sustainable बनेगा, और सहयोग के क्षेत्रों में नए आयाम भी जुड़ेंगे।

आज राष्ट्रपति पुतिन और मुझे India–Russia Business Forum में शामिल होने का अवसर मिलेगा। मुझे पूरा विश्वास है कि ये मंच हमारे business संबंधों को नई ताकत देगा। इससे export, co-production और co-innovation के नए दरवाजे भी खुलेंगे।

दोनों पक्ष यूरेशियन इकॉनॉमिक यूनियन के साथ FTA के शीघ्र समापन के लिए प्रयास कर रहे हैं। कृषि और Fertilisers के क्षेत्र में हमारा करीबी सहयोग,food सिक्युरिटी और किसान कल्याण के लिए महत्वपूर्ण है। मुझे खुशी है कि इसे आगे बढ़ाते हुए अब दोनों पक्ष साथ मिलकर यूरिया उत्पादन के प्रयास कर रहे हैं।

Friends,

दोनों देशों के बीच connectivity बढ़ाना हमारी मुख्य प्राथमिकता है। हम INSTC, Northern Sea Route, चेन्नई - व्लादिवोस्टोक Corridors पर नई ऊर्जा के साथ आगे बढ़ेंगे। मुजे खुशी है कि अब हम भारत के seafarersकी polar waters में ट्रेनिंग के लिए सहयोग करेंगे। यह आर्कटिक में हमारे सहयोग को नई ताकत तो देगा ही, साथ ही इससे भारत के युवाओं के लिए रोजगार के नए अवसर बनेंगे।

उसी प्रकार से Shipbuilding में हमारा गहरा सहयोग Make in India को सशक्त बनाने का सामर्थ्य रखता है। यह हमारेwin-win सहयोग का एक और उत्तम उदाहरण है, जिससे jobs, skills और regional connectivity – सभी को बल मिलेगा।

ऊर्जा सुरक्षा भारत–रूस साझेदारी का मजबूत और महत्वपूर्ण स्तंभ रहा है। Civil Nuclear Energy के क्षेत्र में हमारा दशकों पुराना सहयोग, Clean Energy की हमारी साझा प्राथमिकताओं को सार्थक बनाने में महत्वपूर्ण रहा है। हम इस win-win सहयोग को जारी रखेंगे।

Critical Minerals में हमारा सहयोग पूरे विश्व में secure और diversified supply chains सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है। इससे clean energy, high-tech manufacturing और new age industries में हमारी साझेदारी को ठोस समर्थन मिलेगा।

Friends,

भारत और रूस के संबंधों में हमारे सांस्कृतिक सहयोग और people-to-people ties का विशेष महत्व रहा है। दशकों से दोनों देशों के लोगों में एक-दूसरे के प्रति स्नेह, सम्मान, और आत्मीयताका भाव रहा है। इन संबंधों को और मजबूत करने के लिए हमने कई नए कदम उठाए हैं।

हाल ही में रूस में भारत के दो नए Consulates खोले गए हैं। इससे दोनों देशों के नागरिकों के बीच संपर्क और सुगम होगा, और आपसी नज़दीकियाँ बढ़ेंगी। इस वर्ष अक्टूबर में लाखों श्रद्धालुओं को "काल्मिकिया” में International Buddhist Forum मे भगवान बुद्ध के पवित्र अवशेषों का आशीर्वाद मिला।

मुझे खुशी है कि शीघ्र ही हम रूसी नागरिकों के लिए निशुल्क 30 day e-tourist visa और 30-day Group Tourist Visa की शुरुआत करने जा रहे हैं।

Manpower Mobility हमारे लोगों को जोड़ने के साथ-साथ दोनों देशों के लिए नई ताकत और नए अवसर create करेगी। मुझे खुशी है इसे बढ़ावा देने के लिए आज दो समझौतेकिए गए हैं। हम मिलकर vocational education, skilling और training पर भी काम करेंगे। हम दोनों देशों के students, scholars और खिलाड़ियों का आदान-प्रदान भी बढ़ाएंगे।

Friends,

आज हमने क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर भी चर्चा की। यूक्रेन के संबंध में भारत ने शुरुआत से शांति का पक्ष रखा है। हम इस विषय के शांतिपूर्ण और स्थाई समाधान के लिए किए जा रहे सभी प्रयासों का स्वागत करते हैं। भारत सदैव अपना योगदान देने के लिए तैयार रहा है और आगे भी रहेगा।

आतंकवाद के विरुद्ध लड़ाई में भारत और रूस ने लंबे समय से कंधे से कंधा मिलाकर सहयोग किया है। पहलगाम में हुआ आतंकी हमला हो या क्रोकस City Hall पर किया गया कायरतापूर्ण आघात — इन सभी घटनाओं की जड़ एक ही है। भारत का अटल विश्वास है कि आतंकवाद मानवता के मूल्यों पर सीधा प्रहार है और इसके विरुद्ध वैश्विक एकता ही हमारी सबसे बड़ी ताक़त है।

भारत और रूस के बीच UN, G20, BRICS, SCO तथा अन्य मंचों पर करीबी सहयोग रहा है। करीबी तालमेल के साथ आगे बढ़ते हुए, हम इन सभी मंचों पर अपना संवाद और सहयोग जारी रखेंगे।

Excellency,

मुझे पूरा विश्वास है कि आने वाले समय में हमारी मित्रता हमें global challenges का सामना करने की शक्ति देगी — और यही भरोसा हमारे साझा भविष्य को और समृद्ध करेगा।

मैं एक बार फिर आपको और आपके पूरे delegation को भारत यात्रा के लिए बहुत बहुत धन्यवाद देता हूँ।