നമീബിയ ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭിസംബോധന

ബഹുമാനപ്പെട്ട  സ്പീക്കർ,
 ആദരണീയനായ പ്രധാനമന്ത്രി,
ആദരണീയനായ ഉപപ്രധാനമന്ത്രി,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡെപ്യൂട്ടി സ്പീക്കർ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങൾ,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

ഓംവ ഉഹാല പോ നവ?

 ​ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ

ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ക്ഷേത്രമായ ഈ മഹത്തായ സഭയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു വലിയ പദവിയാണ്. ഈ ബഹുമതി എനിക്ക് നൽകിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

ജനാധിപത്യ മാതാവിന്റെ പ്രതിനിധിയായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. ഇന്ത്യയിലെ 1.4 ബില്യൺ ജനങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകളും ഞാൻ അറിയിക്കുന്നു.

നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം. ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തെ സേവിക്കാൻ ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജനവിധി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അത് ഒരു ബഹുമതിയും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്. ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെയെന്ന് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. 

സുഹൃത്തുക്കളേ,

കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര നിമിഷം ആഘോഷിച്ചു. നമീബിയ അതിന്റെ ആദ്യത്തെ വനിതാ പ്രസിഡന്റിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഇന്ത്യയിൽ ഞങ്ങളും അഭിമാനത്തോടെ പറയുന്നു - മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

ये भारत का संविधान है, जिसके कारण एक गरीब आदिवासी परिवार की बेटी आज दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र की राष्ट्रपति हैं। ये संविधान की ही ताकत है, जिसके कारण मुझ जैसे गरीब परिवार में जन्मे व्यक्ति को लगातार तीसरी बार प्रधानमंत्री बनने का अवसर मिला है। जिसके पास कुछ भी नहीं है, उसके पास संविधान की गारंटी है !

ഒരു പാവപ്പെട്ട ആദിവാസി കുടുംബത്തിലെ  മകൾ ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപതിയാകുന്നത് ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ ശക്തിയാണ്. ഈ ഭരണഘടന തന്നെയാണ് എന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയാകാൻ അവസരം നൽകിയത്. ഒരു തവണയല്ല, രണ്ടുതവണയല്ല, മൂന്ന് തവണ. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ, ഭരണഘടന നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു.

വിശിഷ്ട അംഗങ്ങളേ,

ഈ മഹനീയ സഭയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ഈ വർഷം ആദ്യം അന്തരിച്ച നമീബിയയുടെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റും സ്ഥാപക പിതാവുമായ പ്രസിഡന്റ് സാം നുജോമയ്ക്ക് ഞാൻ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

"നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ നേട്ടം നമ്മുടെ മേൽ ഒരു ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തം ചുമത്തുന്നു, നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ നേടിയെടുത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല, വംശം, മതം, നിറം എന്നിവ പരിഗണിക്കാതെ എല്ലാവർക്കും തുല്യത, നീതി, അവസരം എന്നിവയുടെ ഉയർന്ന നിലവാരം സ്ഥാപിക്കുക എന്നതും കൂടിയാണ്."

നീതിയും സ്വതന്ത്രവുമായ ഒരു രാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദർശനം നമ്മെയെല്ലാം പ്രചോദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിലെ വീരന്മാരായ ഹോസിയ കുതാക്കോ, ഹെൻഡ്രിക് വിറ്റ്ബൂയി, മണ്ടുമെ യാ എൻഡെമുഫായോ, തുടങ്ങിയവരുടെ ഓർമ്മകളെയും ഞങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ വിമോചന സമരത്തിൽ ഇന്ത്യൻ ജനത നമീബിയയ്‌ക്കൊപ്പം അഭിമാനത്തോടെ നിന്നു. നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മുമ്പുതന്നെ, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ ഇന്ത്യ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കയുടെ വിഷയം ഉന്നയിച്ചു.

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ SWAPO യെ പിന്തുണച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, ന്യൂഡൽഹി അവരുടെ ആദ്യത്തെ വിദേശ നയതന്ത്ര ഓഫീസ് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു. നമീബിയയിൽ യുഎൻ സമാധാന സേനയെ നയിച്ചത് ഇന്ത്യക്കാരനായ ലെഫ്റ്റനന്റ് ജനറൽ ദിവാൻ പ്രേം ചന്ദായിരുന്നു.

വാക്കുകളിൽ മാത്രമല്ല, പ്രവൃത്തിയിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നതിൽ ഇന്ത്യ അഭിമാനിക്കുന്നു. പ്രശസ്ത നമീബിയൻ കവി മ്വുല യാ നങ്കോളോ എഴുതിയതുപോലെ, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

"സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, ഓർമ്മയിൽ ഏറ്റവും മികച്ച സ്മാരകം ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ സ്ഥാപിക്കും."

ഇന്ന്, ഈ പാർലമെന്റും, ഈ സ്വതന്ത്രവും അഭിമാനകരവുമായ നമീബിയയും ജീവിക്കുന്ന സ്മാരകങ്ങളാണ്.

വിശിഷ്ട അംഗങ്ങളേ,

ഇന്ത്യയ്ക്കും നമീബിയയ്ക്കും തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യങ്ങളുണ്ട്. കൊളോണിയൽ ഭരണത്തിനെതിരെ പോരാടിയവരാണ് നമ്മൾ ഇരുവരും. അന്തസ്സിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വില കൽപ്പിക്കുന്നു. സമത്വം, സ്വാതന്ത്ര്യം, നീതി എന്നിവ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ നമ്മുടെ ഭരണഘടനകൾ നമ്മെ നയിക്കുന്നു. നമ്മൾ ​ഗ്ലോബൽ സൗത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ ഒരേ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും പങ്കിടുന്നു.

ഇന്ന്, നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രതീകമായി നമീബിയയുടെ പരമോന്നത സിവിലിയൻ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അത്യന്തം അഭിമാനമുണ്ട്. നമീബിയയിലെ കടുപ്പമേറിയതും മനോഹരവുമായ സസ്യങ്ങളെപ്പോലെ, നമ്മുടെ സൗഹൃദം കാലത്തിന്റെ പരീക്ഷണത്തെ അതിജീവിച്ചു. ഏറ്റവും വരണ്ട സീസണുകളിൽ പോലും അത് നിശബ്ദമായി തഴച്ചുവളരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദേശീയ സസ്യമായ വെൽവിറ്റ്ഷിയ മിറാബിലിസിനെപ്പോലെ, ഇത് പ്രായത്തിനും കാലത്തിനും അനുസൃതമായി കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു. ഇന്ത്യയിലെ 1.4 ബില്യൺ ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ, ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും പ്രസിഡന്റിനും ​ഗവൺമെന്റിനും നമീബിയയിലെ ജനങ്ങൾക്കും നന്ദി പറയുന്നു.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

നമീബിയയുമായുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യ വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. നമ്മുടെ മുൻകാല ബന്ധങ്ങളെ നാം വിലമതിക്കുക മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ പങ്കിട്ട ഭാവിയുടെ സാധ്യതകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. നമീബിയയുടെ വിഷൻ 2030, ഹറാംബി പ്രോസ്പെരിറ്റി പ്ലാൻ എന്നിവയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ വലിയ മൂല്യം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ കാതൽ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളാണ്.  ഇന്ത്യയിലെ സ്കോളർഷിപ്പുകളിൽ നിന്നും ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കൽ പരിപാടികളിൽ നിന്നും 1700-ലധികം നമീബിയക്കാർക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു. നമീബിയയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ, ഡോക്ടർമാർ, നേതാക്കൾ എന്നിവരുടെ അടുത്ത തലമുറയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്. ഐടിയിലെ മികവിന്റെ കേന്ദ്രം, നമീബിയ സർവകലാശാലയിലെ ജെഇഡിഎസ് കാമ്പസിലെ ഇന്ത്യാ വിഭാഗം, പ്രതിരോധത്തിലും സുരക്ഷയിലും പരിശീലനം - ഇവയിൽ ഓരോന്നും ശേഷിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച കറൻസി എന്ന ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട വിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

കറൻസിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഇന്ത്യയുടെ യുപിഐ - ഏകീകൃത പേയ്‌മെന്റ് ഇന്റർഫേസ് സ്വീകരിച്ച മേഖലയിലെ ആദ്യത്തെ രാജ്യങ്ങളിൽ നമീബിയ ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. താമസിയാതെ, "ടാങ്കി ഉനെനെ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ആളുകൾക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ കഴിയും. താമസിയാതെ, കുനെനെയിലെ ഒരു ഹിംബ മുത്തശ്ശിക്കോ, കടുതുരയിലെ ഒരു കടയുടമക്കോ, ഒരു കലമാനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഒറ്റ ടാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഡിജിറ്റലിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയും.

ഞങ്ങളുടെ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരം 800 ദശലക്ഷം ഡോളർ കവിഞ്ഞു. പക്ഷേ, ക്രിക്കറ്റ് മൈതാനത്തിലെന്നപോലെ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണർവേകുകയാണ്. നമ്മൾ വേഗത്തിൽ സ്കോർ നേടുകയും കൂടുതൽ സ്കോർ നേടുകയും ചെയ്യും.

പുതിയ സംരംഭകത്വ വികസന കേന്ദ്രത്തിലൂടെ നമീബിയയിലെ യുവാക്കളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്. ബിസിനസ്സ് സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് മെന്റർഷിപ്പ്, ധനസഹായം, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവ ലഭിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കും ഇത്.

ആരോഗ്യം ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ മുൻഗണനയുടെ മറ്റൊരു സ്തംഭമാണ്. ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാൻ ഭാരത് ഏകദേശം 500 ദശലക്ഷം ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യത്തോടുള്ള ആശങ്ക ഇന്ത്യക്കാർക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുന്നില്ല.

ഇന്ത്യയുടെ ദൗത്യം - "ഒരു ഭൂമി, ഒരു ആരോഗ്യം", ആരോഗ്യത്തെ ഒരു പൊതുവായ ആഗോള ഉത്തരവാദിത്തമായി കാണുന്നു.

പകർച്ചവ്യാധിയുടെ സമയത്ത്, വാക്സിനുകളും മരുന്നുകളും നൽകിക്കൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവർ പങ്കിടാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം നിന്നു. ഞങ്ങളുടെ "ആരോഗ്യ മൈത്രി" സംരംഭം ആഫ്രിക്കയെ ആശുപത്രികൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, മരുന്നുകൾ, പരിശീലനം എന്നിവയിലൂടെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. നൂതന കാൻസർ പരിചരണത്തിനായി നമീബിയയ്ക്ക് ഒരു ഭാഭട്രോൺ റേഡിയോതെറാപ്പി മെഷീൻ നൽകാൻ ഇന്ത്യ തയ്യാറാണ്. ഇന്ത്യയിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഈ യന്ത്രം 15 രാജ്യങ്ങളിൽ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ഏകദേശം അര ദശലക്ഷം രോഗികൾക്ക് ഗുരുതരമായ കാൻസർ പരിചരണം നൽകാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

താങ്ങാനാവുന്നതും ഗുണനിലവാരമുള്ളതുമായ മരുന്നുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ജൻ ഔഷധി പരിപാടിയിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ നമീബിയയെയും ക്ഷണിക്കുന്നു. ഈ പരിപാടി പ്രകാരം, ഇന്ത്യയിലെ മരുന്നുകളുടെ വില 50 മുതൽ 80 ശതമാനം വരെ കുറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇത് പ്രതിദിനം 1 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഇന്ത്യക്കാർക്ക് സഹായകമാകുന്നു. ഇതുവരെ ഇത് രോഗികൾക്ക് ഏകദേശം 4.5 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ചെലവുകൾ ലാഭിക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ചീറ്റകളെ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ ഇന്ത്യയ്ക്കും നമീബിയയ്ക്കും സഹകരണത്തിന്റെയും സംരക്ഷണത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തമായ ഒരു കഥയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവരാണ്. കുനോ നാഷണൽ പാർക്കിൽ അവയെ തുറന്നുവിടാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു: इनिमा आइशे ओयिली नावा
എല്ലാം ശരിയാണ്.

അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്, അവരുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു. അവർ എണ്ണത്തിലും വളർന്നു. വ്യക്തമായും, അവർ ഇന്ത്യയിൽ സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

അന്താരാഷ്ട്ര സൗര സഖ്യം, കോയലിഷൻ ഫോർ ഡിസാസ്റ്റർ റെസിലിയന്റ് ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ തുടങ്ങിയ സംരംഭങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇന്ന് നമീബിയ ഗ്ലോബൽ ബയോഫ്യൂവൽസ് അലയൻസിലും ഇന്റർനാഷണൽ ബിഗ് ക്യാറ്റ്സ് അലയൻസിലും ചേർന്നു.

ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, നമീബിയയുടെ ദേശീയ പക്ഷിയായ ആഫ്രിക്കൻ ഫിഷ് ഈഗിളിനെ വഴികാട്ടിയാക്കാം. മൂർച്ചയുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിനും ഗംഭീരമായ പറക്കലിനും പേരുകേട്ട ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്:

ഒന്നിച്ചു പറക്കുക,
ചക്രവാളങ്ങളെ ​ഗണിക്കുക,
അവസരങ്ങൾക്കായി ധൈര്യത്തോടെ കൈകോർക്കുക!

സുഹൃത്തുക്കളേ,

2018-ൽ, ആഫ്രിക്കയുമായുള്ള നമ്മുടെ ഇടപെടലിന്റെ പത്ത് തത്വങ്ങൾ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിരുന്നു. ഇന്ന്, അവയോടുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പൂർണ്ണ പ്രതിബദ്ധത ഞാൻ വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുന്നു. അവ ബഹുമാനം, സമത്വം, പരസ്പര നേട്ടം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. മത്സരിക്കാനല്ല, സഹകരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്. ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പടുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. എടുക്കാനല്ല, ഒരുമിച്ച് വളരാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

ആഫ്രിക്കയിലെ നമ്മുടെ വികസന പങ്കാളിത്തം 12 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം വിലമതിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം പങ്കിട്ട വളർച്ചയിലും പങ്കിട്ട ലക്ഷ്യത്തിലുമാണ്. പ്രാദേശിക കഴിവുകൾ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിലും പ്രാദേശിക തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലും പ്രാദേശിക നവീകരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലും ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

ആഫ്രിക്ക അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ ഉറവിടം മാത്രമായിരിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. മൂല്യ സൃഷ്ടിയിലും സുസ്ഥിര വളർച്ചയിലും ആഫ്രിക്ക നേതൃത്വം നൽകണം. അതുകൊണ്ടാണ് വ്യവസായവൽക്കരണത്തിനായുള്ള ആഫ്രിക്കയുടെ അജണ്ട 2063-നെ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്. പ്രതിരോധത്തിലും സുരക്ഷയിലും ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം വികസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ലോകകാര്യങ്ങളിൽ ആഫ്രിക്കയുടെ പങ്കിനെ ഇന്ത്യ വിലമതിക്കുന്നു. ജി20 അധ്യക്ഷതയിൽ ആഫ്രിക്കയുടെ ശബ്ദത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടി. ജി20 യിലെ സ്ഥിരാംഗമെന്ന നിലയിൽ ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയനെ അഭിമാനത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

സുഹൃത്തുക്കളെ,

भारत आज अपने विकास के साथ ही दुनिया के सपनों को भी दिशा दे रहा है। और इसमें भी हमारा जोर ग्लोबल साउथ पर है।

20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു തീപ്പൊരി ആളിക്കത്തിച്ചു - ഇത് ആഫ്രിക്കയിൽ ഉൾപ്പെടെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഇന്ത്യയുടെ വികസനം ഒരു പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, അത് ​​ഗ്ലോബൽ സൗത്തിന് ഉയരാനും നയിക്കാനും സ്വന്തം ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താനും കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നഷ്‌ടപ്പെടാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ - നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം - എന്നതാണ് സന്ദേശം.

यह भारत का संदेश है — कि आप अपने रास्ते पर चलकर, अपनी संस्कृति और गरिमा के साथ, सफलता पा सकते हैं।

ഈ സന്ദേശം ഉച്ചത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതിന്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. നമുക്ക് നിർവചിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാം:

- അധികാരം കൊണ്ടല്ല, പങ്കാളിത്തം കൊണ്ടാണ്.
- ആധിപത്യം കൊണ്ടല്ല, സംഭാഷണത്തിലൂടെ.
- ഒഴിവാക്കലിലൂടെയല്ല, ഉൾചേർക്കലിലൂടെ.

ഇത് ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ ആത്മാവായിരിക്കും -

"സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്ക്" -  स्वतंत्रता से समृद्धि, संकल्प से सिद्धि।

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി മുതൽ പങ്കിട്ട പുരോഗതിയുടെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്. നമുക്ക് ഈ പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കാം. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തീജ്വാലകളിൽ രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നതുപോലെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അന്തസ്സിന്റെയും സമത്വത്തിന്റെയും അവസരങ്ങളുടെയും ഒരു ഭാവി സ്വപ്നം കാണുകയും കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യാം. നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, എല്ലാ മനുഷ്യവർഗത്തിനും വേണ്ടി.

സമാധാനത്തിനും പുരോഗതിക്കും സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി പങ്കാളികളായി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. നമ്മൾ പോരാടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമല്ല, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന ഭാവിയും നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അവകാശമാക്കട്ടെ. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. ഇന്ത്യ-നമീബിയ ബന്ധങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ദിനങ്ങൾ നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

2027 ലെ ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പിന് സഹ-ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നതിൽ നമീബിയയ്ക്ക് വലിയ വിജയം ആശംസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപസംഹരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഈഗിൾസിന് എന്തെങ്കിലും ക്രിക്കറ്റ് നുറുങ്ങുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

ഈ ബഹുമതിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.
ടാങ്കി ഉനെനെ!

Tangi Unene!