Mera Saansad
Search Search
ਪੰਜਾਬੀ language

ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੈੱਸ ਮਿਲਣੀ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਬਿਆਨ

Published By : Admin | April 22, 2022 | 12:22 IST

Your Excellency, Prime Minister ਬੋਰਿਸ ਜਾਨਸਨ,

Distinguished delegates,

ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ,

ਨਮਸਕਾਰ!

ਸਭ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੋਰਿਸ ਜਾਨਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਰਦਿਕ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਲੇ ਹੀ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ UK ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਾਨਸਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ ਹੈ।

ਇਸ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਹੋਤਸਵ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੋਰਿਸ ਜਾਨਸਨ ਦਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਪਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਬਰਮਤੀ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ-ਸੁਮਨ ਅਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀ।

Friends,

ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ Comprehensive Strategic Partnership ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ “ਰੋਡਮੈਪ 2030” ਵੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅੱਜ ਦੀ ਸਾਡੀ ਬਾਤਚੀਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰੋਡਮੈਪ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ review ਵੀ ਕੀਤਾ,  ਅਤੇ ਆਗਾਮੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਲਕਸ਼ ਵੀ ਤੈਅ ਕੀਤੇ।

Free Trade Agreement ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ teams ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਬਾਤਚੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਛੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ FTA ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਯਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ UAE ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਨਾਲ Free Trade Agreements ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਗਤੀ, ਉਸੇ commitment ਦੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ UK ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ FTA ’ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹਾਂਗੇ।

ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ’ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ manufacturing, technology, design ਅਤੇ development, ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ UK ਦੁਆਰਾ “ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਭਾਰਤ” ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Friends,

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਵਿਆਪਕ reforms, ਸਾਡੇ infrastructure modernization plan ਅਤੇ National Infrastructure Pipeline ਬਾਰੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ। ਅਸੀਂ UK ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਸਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਹਾਲੋਲ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ।

UK ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ one point six million ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ  ਦੇ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ’ਤੇ ਗਰਵ (ਮਾਣ) ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਜੀਵੰਤ ਸੇਤੂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਾਨਸਨ ਨੇ ਨਿਜੀ ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਯੋਗਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Friends,

ਅਸੀਂ ਗਲਾਸਗੋ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ COP-26 ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਜਤਾਈ। ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ climate ਅਤੇ energy ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਗਹਿਨ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਲਿਆ। ਅਸੀਂ UK ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ National Hydrogen Mission ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ  ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ Strategic Tech Dialogue ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਮੈਂ ਹਿਰਦੈ ਤੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Friends,

ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ Global Innovation Partnership  ਦੇ implementation arrangements ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੀਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ “Made in India” innovations  ਦੇ transfer ਅਤੇ scaling-up ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ UK 100 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਤੱਕ co-finance ਕਰਨਗੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ Sustainable Development Goals ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ,  ਅਤੇ climate change ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੇ ਪ੍ਰਯਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ। ਇਹ ਸਾਡੇ start-ups ਅਤੇ MSME sector ਨੂੰ ਨਵੇਂ markets ਤਲਾਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ innovations ਨੂੰ global ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।

Friends,

ਅਸੀਂ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਆਲਮੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਅਨੇਕ developments ’ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ। ਇੱਕ free, open, inclusive and rules-based order ’ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ Indo-Pacific ਖੇਤਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ। Indo-Pacific Oceans Initiative ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ UK ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਭਾਰਤ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਯੁੱਧਵਿਰਾਮ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਮਾਧਾਨ ਦੇ ਲਈ ਡਾਇਲੌਗ ਅਤੇ ਡਿਪਲੋਮੇਸੀ ’ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸੰਪ੍ਰਭੂਤਾ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਵੀ ਦੁਹਰਾਇਆ।

ਅਸੀਂ ਇੱਕ peaceful, stable ਅਤੇ secure Afghanistan ਅਤੇ ਇੱਕ inclusive ਅਤੇ representative Government ਦੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦੁਹਰਾਇਆ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਭੂਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕਵਾਦ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Excellency,

ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ UK ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਯਾਸ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਮੰਡਲ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਰਦਿਕ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!

Login or Register to add your comment
Explore More
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜਨਮ-ਭੂਮੀ ਮੰਦਿਰ ਧਵਜਾਰੋਹਣ ਉਤਸਵ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ

Popular Speeches

ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜਨਮ-ਭੂਮੀ ਮੰਦਿਰ ਧਵਜਾਰੋਹਣ ਉਤਸਵ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ
View All
Pyaaz Khaate Hai, Dimaag Nahi': PM Modi's Jhalmuri Video Breaks The Internet With 100M+ Views

Media Coverage

Pyaaz Khaate Hai, Dimaag Nahi': PM Modi's Jhalmuri Video Breaks The Internet With 100M+ Views
View All
NM on the go

Nm on the go

Always be the first to hear from the PM. Get the App Now!
Download App
...
Prime Minister condoles the loss of lives in a mishap at a cracker factory in Thrissur, Keralam
April 21, 2026
PM announces ex-gratia from PMNRF

The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a mishap at a cracker factory in Thrissur, Keralam. Shri Modi also wished speedy recovery for those injured in the mishap.

The Prime Minister announced an ex-gratia from PMNRF of Rs. 2 lakh to the next of kin of each deceased and Rs. 50,000 for those injured.

The Prime Minister posted on X:

“Saddened to hear about the loss of lives due to the mishap at a cracker factory in Thrissur, Keralam. My deepest condolences to those who have lost their loved ones. May the injured recover at the earliest: PM @narendramodi"

"The Prime Minister has announced that an ex-gratia of Rs. 2 lakh from PMNRF would be given to the next of kin of each deceased. The injured would be given Rs. 50,000." 

"തൃശൂരിലെ പടക്ക നിർമാണശാലയിലുണ്ടായ അപകടത്തിൽ നിരവധി ജീവനുകൾ പൊലിഞ്ഞ വാർത്തയറിഞ്ഞതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്. പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ വേദനയിൽ പങ്കുചേരുന്നു. പരിക്കേറ്റവർ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ: പ്രധാനമന്ത്രി

@narendramodi."

"മരിച്ച ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കുടുംബത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിൽ (PMNRF) നിന്ന് 2 ലക്ഷം രൂപ ധനസഹായം നൽകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു. പരിക്കേറ്റവർക്ക് 50,000 രൂപ വീതം നൽകും."