Your Excellency, ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼,
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ delegates,
Media ਦੇ ਸਾਥੀਓ,
ਨਮਸਕਾਰ!
ਗੁਟਨ ਟਾਗ!( Guten Tag!)
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਮੈਂ, ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼ (Chancellor Scholz) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ delegation ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਰਦਿਕ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਤੀਸਰੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਸਟ੍ਰੈਟੇਜਿਕ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ (strategic partnership) ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਆਪ (ਤੁਸੀਂ) ਪਿਛਲੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸਾਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸਿਫਿਕ ਬਿਜ਼ਨਸ ਜਗਤ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ (Asia Pacific Conference for German Business) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
ਮੇਰੇ ਤੀਸਰੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ IGC (first IGC) ਮੀਟਿੰਗ ਹੁਣੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲੇ ਸੰਪੰਨ ਹੋਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ CEO ਫੋਰਮ (CEO Forum) ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਜਰਮਨ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ships (German naval ships) ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਕਾਲਸ (port calls) ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਅਤੇ ਖੇਡ ਜਗਤ ਭੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਹਾਕੀ ਟੀਮਾਂ (our hockey teams) ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ friendly ਮੈਚ (friendly matches) ਭੀ ਖੇਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਸਾਥੀਓ,
ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼ (Chancellor Scholz) ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੋਮੈਂਟਮ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਜਰਮਨੀ ਦੀ “ਫੋਕਸ ਔਨ ਇੰਡੀਆ” ਸਟ੍ਰੈਟੇਜੀ (Germany's "Focus on India" strategy) ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਦੋ ਬੜੇ ਲੋਕਤੰਤਰਾਂ (two large democracies) ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ comprehensive ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ modernize ਅਤੇ elevate ਕਰਨ ਦਾ ਬਲੂਪ੍ਰਿੰਟ (blueprint) ਹੈ।
ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ and ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰੋਡਮੈਪ (our innovation and technology roadmap) ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Critical and Emerging Technologies, Skill Development ਅਤੇ Innovation ਵਿੱਚ whole of government approach (A whole-of-government approach) ‘ਤੇ ਭੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ, Semiconductors ਅਤੇ ਕਲੀਨ ਐਨਰਜੀ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ। ਅਤੇ, Secure, trusted ਅਤੇ resilient ਗਲੋਬਲ ਸਪਲਾਈ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨਸ (global supply value chains) ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
ਸਾਥੀਓ,
ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਸਾਡੇ ਗਹਿਰੇ ਆਪਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ (our deep mutual trust) ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। Classified Information ਦੇ Exchange ‘ਤੇ ਬਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਦਮ ਹੈ। ਅੱਜ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤੀ ਗਈ Mutual Legal Assistance Treaty ਨਾਲ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਅਲਗਾਵਵਾਦੀ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿੱਚ (to combat terrorism and separatist elements) ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰਯਾਸ ਸਸ਼ਕਤ ਹੋਣਗੇ।
Green and sustainable growth ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਮਿਟਮੈਂਟ ‘ਤੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਰਜਰਤ ਹਨ। ਅੱਜ, ਸਾਡੀ ਗ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਸਸਟੇਨੇਬਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ (our Green and Sustainable Development Partnership) ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਗ੍ਰੀਨ ਅਰਬਨ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ (Green Urban Mobility Partnership) ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਅਤੇ, ਗ੍ਰੀਨ ਹਾਇਡ੍ਰੋਜਨ ਰੋਡਮੈਪ (Green Hydrogen Roadmap) ਭੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਸਾਥੀਓ,
ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਸੰਘਰਸ਼, ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹਨ।
ਭਾਰਤ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਬਹਾਲੀ (restoration of peace) ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਹਰ ਸੰਭਵ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
ਇੰਡੋ-ਪੈਸਿਫਿਕ ਖੇਤਰ (Indo-Pacific region) ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ freedom of navigation ਅਤੇ rule of law ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਤ ‘ਤੇ ਭੀ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਕਿ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਗਲੋਬਲ ਫੋਰਮਸ (Global Forums created in the twentieth century), ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ (challenges of the twenty-first century) ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ (not capable) ਹਨ।
UN Security Council ਸਹਿਤ, ਹੋਰ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (multilateral institutions) ਵਿੱਚ ਰਿਫਾਰਮਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
ਸਾਥੀਓ,
People-to-people connections ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਅਹਿਮ ਥੰਮ੍ਹ (important pillar of our relationship) ਹਨ।
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ skills development ਅਤੇ vocational education ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਲਿਆ ਹੈ। IIT ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਡ੍ਰੈੱਸਡੇਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚਕਾਰ (between IIT Chennai and Dresden University) ਭੀ ਸਮਝੌਤਾ ਸੰਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ students Dual ਡਿਗਰੀ (Dual Degree program) ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਣਗੇ।
ਭਾਰਤ ਦੀ ਯੁਵਾ ਸ਼ਕਤੀ (ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ-India’s young talent), ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਜਰਮਨੀ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ “ਸਕਿੱਲਡ ਲੇਬਰ ਸਟ੍ਰੈਟੇਜੀ” ("Skilled Labour Strategy") ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਯੁਵਾ ਟੈਲੰਟ ਪੂਲ ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਣਗੇ। ਭਾਰਤੀ ਟੈਲੰਟ ਦੀ capacity ਅਤੇ capability (capacity and capability of Indian talent) ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼ (Chancellor Scholz) ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Excellency,
ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਗਤੀ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ (new momentum, energy, and enthusiasm) ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਸਾਡੀ partnership ਵਿੱਚ clarity ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਉੱਜਵਲ ਹੈ।
(I can confidently say that our partnership has clarity, and the future is bright.)
ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਹਾਂ ਤਾਂ- ਆਲੇਸ ਕਲਾਰ, ਆਲੇਸ ਗੁਟ!( In German, Alles klar, Alles gut!)
ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। (Thank you very much.)
ਦਾਂਕੇ ਸ਼ੋਨ। (Danke schön.)
Danke schön.
मैं चांसलर शोल्ज़ और उनके delegation का भारत में हार्दिक स्वागत करता हूँ।
— PMO India (@PMOIndia) October 25, 2024
मुझे ख़ुशी है, कि पिछले दो वर्षों में हमें तीसरी बार भारत में उनका स्वागत करने का अवसर मिला है: PM @narendramodi
जर्मनी की “फोकस ऑन इंडिया” स्ट्रेटेजी के लिए मैं चांसलर शोल्ज़ का अभिनन्दन करता हूँ।
— PMO India (@PMOIndia) October 25, 2024
इसमें विश्व के दो बड़े लोकतंत्रों के बीच पार्टनरशिप को comprehensive तरीके से modernize और elevate करने का ब्लू प्रिन्ट है: PM @narendramodi
आज हमारा इनोवैशन and टेक्नॉलजी रोडमैप लॉन्च किया गया है।
— PMO India (@PMOIndia) October 25, 2024
Critical and Emerging Technologies, Skill Development और Innovation में whole of government approach पर भी सहमति बनी है।
इससे आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, Semiconductors और क्लीन एनर्जी जैसे क्षेत्रों में सहयोग को बल मिलेगा:…
यूक्रेन और पश्चिम एशिया में चल रहे संघर्ष, हम दोनों के लिए चिंता के विषय हैं।
— PMO India (@PMOIndia) October 25, 2024
भारत का हमेशा से मत रहा है, कि युद्ध से समस्याओं का समाधान नहीं हो सकता।
और शांति की बहाली के लिए भारत हर संभव योगदान देने के लिए देने के लिए तैयार है: PM @narendramodi
इन्डो-पैसिफिक क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के तहत freedom of navigation और rule of law सुनिश्चित करने पर हम दोनों एकमत हैं।
— PMO India (@PMOIndia) October 25, 2024
हम इस बात पर भी सहमत हैं, कि 20वीं सदी में बनाये गए ग्लोबल फोरम, 21वीं सदी की चुनौतियों से निपटने में सक्षम नहीं हैं।
UN Security Council सहित अन्य…
