Mera Saansad
Search Search
Marathi language

चिलीच्या राष्ट्राध्यक्षांसोबतच्या संयुक्त पत्रकार परिषदेतील पंतप्रधानांच्या निवेदनाचा अनुवाद

Published By : Admin | April 1, 2025 | 12:31 IST

राष्ट्राध्यक्ष बोरिक महोदय, दोन्ही देशांच्या शिष्टमंडळाचे सदस्य, पत्रकार मित्रांनो नमस्कार! होला!

राष्ट्राध्यक्ष बोरिक यांचा हा पहिलाच भारत दौरा आहे. त्यांचा भारताप्रती असलेला दृढ मैत्रीभाव आणि दोन्ही देशांचे संबंध मजबूत करण्यासाठीची त्यांची वचनबद्धता खरोखरच अद्भुत आहे. यासाठी त्यांचं मनःपूर्वक अभिनंदन! त्यांचं आणि त्यांच्या शिष्टमंडळाचं मी मनापासून स्वागत करतो.

मित्रांनो,

चिली हा दक्षिण अमेरिकेतील भारताचा महत्त्वाचा मित्र देश आणि सहकारी आहे. आगामी दशकात आमचं सहकार्य आणखी मजबूत करण्यासाठीच्या बऱ्याच नव्या उपक्रमांबाबतची माहिती आमच्या आजच्या चर्चेतून समोर आली. 

परस्पर व्यापार आणि गुंतवणूक विस्तारण्याच्या कल्पनेचं आम्ही स्वागत केलं आणि हे सहकार्य आणखी वृद्धींगत करण्यासाठी, अद्याप उपयोगात आणली गेली नाहीत अशी काही क्षेत्रं आहेत यावर आमचं एकमत झालं. आज आम्ही आमच्या अधिकाऱ्यांना परस्पर लाभाच्या व्यापक आर्थिक भागीदारी करारावरील चर्चा सुरू करण्याच्या सूचना दिल्या.  

दोन्ही देशांमधल्या दुर्मिळ खनिजांच्या क्षेत्रातल्या भागीदारीवर भर दिला जाईल. लवचिक पुरवठा आणि मूल्य साखळी स्थापन करण्यासाठी प्रयत्न केले जातील. कृषी क्षेत्रामधल्या एकमेकांच्या सुबत्तेचा लाभ करुन घेऊन आम्ही अन्न सुरक्षा सशक्त करण्यासाठी सहकार्य करू.   

 

डिजिटल पायाभूत सुविधा, नवीकरणीय उर्जा, रेल्वे, अंतराळ विज्ञान आणि अन्य क्षेत्रातले आपले सकारात्मक अनुभव चिलीसोबत शेअर करायला भारत तयार आहे. 

आम्ही चिलीकडे अंटार्क्टिकाचे प्रवेशद्वार म्हणून पाहतो. या महत्त्वपूर्ण क्षेत्रातलं सहकार्य वृद्धिंगत करणाऱ्या 'लेटर ऑफ इन्टेन्ट' या आजच्या कराराचं आम्ही स्वागत करतो.

भारत हा चिलीमधल्या आरोग्य सुरक्षेसाठी मदत करणारा एक विश्वासू सहकारी आहे आणि या क्षेत्रातलं सहकार्य यापुढे आणखी मजबूत करण्यावर आमचं एकमत झालं आहे. चिलीमधल्या नागरिकांनी योग त्यांच्या आरोग्यपूर्ण जीवनशैलीचा एक भाग म्हणून स्वीकारला आहे, ही आनंददायी बाब आहे. चिलीमध्ये 4 नोव्हेंबर हा राष्ट्रीय योग दिन म्हणून घोषित करणं खरंच प्रेरणादायी आहे. आयुर्वेद आणि चिलीमधलं पारंपरिक वैद्यकीयशास्त्र यांच्यामधलं सहकार्य वाढवण्याच्या संधींचाही आम्ही विचार केला.    

संरक्षण क्षेत्रातलं सहकार्य वाढवणं हे आमच्या दृढ परस्पर विश्वासाचं प्रतीक आहे. या क्षेत्रात एकमेकांच्या गरजेनुसार संरक्षण उद्योग उत्पादन आणि पुरवठा साखळी निर्माण करण्यासाठी आम्ही प्रयत्न करणार आहोत. संघटित गुन्हेगारी, अमली पदार्थांची तस्करी आणि दहशतवाद यासारख्या दोन्ही देशांसमोरील आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आम्ही सुरक्षा यंत्रणांमधलं सहकार्य वाढवू. 

जागतिक पातळीवरचे सर्व वादविवाद आणि संघर्ष संवादातून सोडवण्याबाबत भारत आणि चिली सहमत आहेत. जागतिक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद आणि अन्य संस्थांची पुनर्रचना करणं गरजेचं आहे यावर आमचं एकमत आहे. आम्ही एकमेकांच्या साथीने जागतिक शांतता आणि स्थैर्यासाठी योगदान देत राहू. 

मित्रांनो,

जगाच्या नकाशावर जरी भारत आणि चिली दोन वेगवेगळ्या टोकांवर असले, प्रचंड महासागरांनी वेगळे झालेले दिसत असले; तरी आमच्यात काही नैसर्गिक समानता आहे.

 

भारतातली हिमालय पर्वतरांग आणि चिलीमधली ऍन्डस पर्वतरांग यांनी हजारो वर्षांपासून आपापल्या देशांची जीवनशैली साकारली आहे. हिंद महासागराच्या लाटांनी जी उर्जा भारताला दिली आहे; तशीच उर्जा चिलीच्या किनाऱ्यावर धडकणाऱ्या प्रशांत महासागराच्या लाटांमध्ये आहे. दोन्ही देशांमध्ये केवळ नैसर्गिक साम्य नाही, तर आमची संस्कृतीदेखील जवळपास सारखीच आहे; वैविध्यतेने नटलेली. 

चिलीच्या महान कवयित्री, नोबेल पुरस्कार विजेत्या 'गॅब्रिएला मिस्ट्रल' यांना रविंद्रनाथ टागोर आणि ओरोबिंदो घोष यांच्या काव्यातून प्रेरणा मिळाली होती. भारतातही चिलीमधल्या साहित्याची प्रशंसा होते. चिलीमधल्या नागरिकांची भारतीय चित्रपटांमधली, खाद्यपदार्थांमधली आणि शास्त्रीय नृत्यामधली वाढती रुची हे आमच्या सांस्कृतिक संबंधांचे प्रत्यक्ष उदाहरण आहे.  

आज चिलीला आपलं घर मानणारे जवळपास चार हजार भारतीय वंशाचे नागरिक आमच्या सहसंस्कृतीचे संरक्षक आहेत. त्यांना सहकार्य करुन त्यांची काळजी घेतल्याबद्दल मी राष्ट्राध्यक्ष बोरिक आणि त्यांच्या सरकारला मनापासून धन्यवाद देतो.

दोन्ही देशांमधल्या सांस्कृतिक आदानप्रदान कार्यक्रमाबाबत आमचं एकमत झालं याचा आम्हाला आनंद आहे. दोन्ही देशांमधली व्हिसा प्रक्रिया सुटसुटीत करण्याबाबतही आमची चर्चा झाली. भारत आणि चिली देशांतल्या विद्यार्थ्यांच्या शैक्षणिक आदानप्रदानात वाढ करण्याचं काम आम्ही यापुढेही सुरू ठेवणार आहोत.  

 

महोदय,

तुमच्या भारत दौऱ्यामुळे आपल्या संबंधांमध्ये नवा उत्साह आणि उर्जा निर्माण झाली आहे. ही उर्जा आपल्या द्विपक्षीय संबंधांना नवी दिशा आणि गती देईल तसेच संपूर्ण दक्षिण अमेरिका क्षेत्रातल्या आपल्या सहकार्यालाही गती मिळेल.

भारतातील तुमचा प्रवास आणि निवास आनंददायी ठरावा ही सदिच्छा!

धन्यवाद!

ग्रेशिअस!

 

Login or Register to add your comment
Explore More
अयोध्येत श्री राम जन्मभूमी मंदिर ध्वजारोहण उत्सवात पंतप्रधानांनी केलेले भाषण

लोकप्रिय भाषण

अयोध्येत श्री राम जन्मभूमी मंदिर ध्वजारोहण उत्सवात पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
View All
Exclusive: Just two friends in a car, says Putin on viral carpool with PM Modi

Media Coverage

Exclusive: Just two friends in a car, says Putin on viral carpool with PM Modi
View All
NM on the go

Nm on the go

Always be the first to hear from the PM. Get the App Now!
Download App
...
India–Russia friendship has remained steadfast like the Pole Star: PM Modi during the joint press meet with Russian President Putin
December 05, 2025

Your Excellency, My Friend, राष्ट्रपति पुतिन,
दोनों देशों के delegates,
मीडिया के साथियों,
नमस्कार!
"दोबरी देन"!

आज भारत और रूस के तेईसवें शिखर सम्मेलन में राष्ट्रपति पुतिन का स्वागत करते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है। उनकी यात्रा ऐसे समय हो रही है जब हमारे द्विपक्षीय संबंध कई ऐतिहासिक milestones के दौर से गुजर रहे हैं। ठीक 25 वर्ष पहले राष्ट्रपति पुतिन ने हमारी Strategic Partnership की नींव रखी थी। 15 वर्ष पहले 2010 में हमारी साझेदारी को "Special and Privileged Strategic Partnership” का दर्जा मिला।

पिछले ढाई दशक से उन्होंने अपने नेतृत्व और दूरदृष्टि से इन संबंधों को निरंतर सींचा है। हर परिस्थिति में उनके नेतृत्व ने आपसी संबंधों को नई ऊंचाई दी है। भारत के प्रति इस गहरी मित्रता और अटूट प्रतिबद्धता के लिए मैं राष्ट्रपति पुतिन का, मेरे मित्र का, हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ।

Friends,

पिछले आठ दशकों में विश्व में अनेक उतार चढ़ाव आए हैं। मानवता को अनेक चुनौतियों और संकटों से गुज़रना पड़ा है। और इन सबके बीच भी भारत–रूस मित्रता एक ध्रुव तारे की तरह बनी रही है।परस्पर सम्मान और गहरे विश्वास पर टिके ये संबंध समय की हर कसौटी पर हमेशा खरे उतरे हैं। आज हमने इस नींव को और मजबूत करने के लिए सहयोग के सभी पहलुओं पर चर्चा की। आर्थिक सहयोग को नई ऊँचाइयों पर ले जाना हमारी साझा प्राथमिकता है। इसे साकार करने के लिए आज हमने 2030 तक के लिए एक Economic Cooperation प्रोग्राम पर सहमति बनाई है। इससे हमारा व्यापार और निवेश diversified, balanced, और sustainable बनेगा, और सहयोग के क्षेत्रों में नए आयाम भी जुड़ेंगे।

आज राष्ट्रपति पुतिन और मुझे India–Russia Business Forum में शामिल होने का अवसर मिलेगा। मुझे पूरा विश्वास है कि ये मंच हमारे business संबंधों को नई ताकत देगा। इससे export, co-production और co-innovation के नए दरवाजे भी खुलेंगे।

दोनों पक्ष यूरेशियन इकॉनॉमिक यूनियन के साथ FTA के शीघ्र समापन के लिए प्रयास कर रहे हैं। कृषि और Fertilisers के क्षेत्र में हमारा करीबी सहयोग,food सिक्युरिटी और किसान कल्याण के लिए महत्वपूर्ण है। मुझे खुशी है कि इसे आगे बढ़ाते हुए अब दोनों पक्ष साथ मिलकर यूरिया उत्पादन के प्रयास कर रहे हैं।

Friends,

दोनों देशों के बीच connectivity बढ़ाना हमारी मुख्य प्राथमिकता है। हम INSTC, Northern Sea Route, चेन्नई - व्लादिवोस्टोक Corridors पर नई ऊर्जा के साथ आगे बढ़ेंगे। मुजे खुशी है कि अब हम भारत के seafarersकी polar waters में ट्रेनिंग के लिए सहयोग करेंगे। यह आर्कटिक में हमारे सहयोग को नई ताकत तो देगा ही, साथ ही इससे भारत के युवाओं के लिए रोजगार के नए अवसर बनेंगे।

उसी प्रकार से Shipbuilding में हमारा गहरा सहयोग Make in India को सशक्त बनाने का सामर्थ्य रखता है। यह हमारेwin-win सहयोग का एक और उत्तम उदाहरण है, जिससे jobs, skills और regional connectivity – सभी को बल मिलेगा।

ऊर्जा सुरक्षा भारत–रूस साझेदारी का मजबूत और महत्वपूर्ण स्तंभ रहा है। Civil Nuclear Energy के क्षेत्र में हमारा दशकों पुराना सहयोग, Clean Energy की हमारी साझा प्राथमिकताओं को सार्थक बनाने में महत्वपूर्ण रहा है। हम इस win-win सहयोग को जारी रखेंगे।

Critical Minerals में हमारा सहयोग पूरे विश्व में secure और diversified supply chains सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है। इससे clean energy, high-tech manufacturing और new age industries में हमारी साझेदारी को ठोस समर्थन मिलेगा।

Friends,

भारत और रूस के संबंधों में हमारे सांस्कृतिक सहयोग और people-to-people ties का विशेष महत्व रहा है। दशकों से दोनों देशों के लोगों में एक-दूसरे के प्रति स्नेह, सम्मान, और आत्मीयताका भाव रहा है। इन संबंधों को और मजबूत करने के लिए हमने कई नए कदम उठाए हैं।

हाल ही में रूस में भारत के दो नए Consulates खोले गए हैं। इससे दोनों देशों के नागरिकों के बीच संपर्क और सुगम होगा, और आपसी नज़दीकियाँ बढ़ेंगी। इस वर्ष अक्टूबर में लाखों श्रद्धालुओं को "काल्मिकिया” में International Buddhist Forum मे भगवान बुद्ध के पवित्र अवशेषों का आशीर्वाद मिला।

मुझे खुशी है कि शीघ्र ही हम रूसी नागरिकों के लिए निशुल्क 30 day e-tourist visa और 30-day Group Tourist Visa की शुरुआत करने जा रहे हैं।

Manpower Mobility हमारे लोगों को जोड़ने के साथ-साथ दोनों देशों के लिए नई ताकत और नए अवसर create करेगी। मुझे खुशी है इसे बढ़ावा देने के लिए आज दो समझौतेकिए गए हैं। हम मिलकर vocational education, skilling और training पर भी काम करेंगे। हम दोनों देशों के students, scholars और खिलाड़ियों का आदान-प्रदान भी बढ़ाएंगे।

Friends,

आज हमने क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर भी चर्चा की। यूक्रेन के संबंध में भारत ने शुरुआत से शांति का पक्ष रखा है। हम इस विषय के शांतिपूर्ण और स्थाई समाधान के लिए किए जा रहे सभी प्रयासों का स्वागत करते हैं। भारत सदैव अपना योगदान देने के लिए तैयार रहा है और आगे भी रहेगा।

आतंकवाद के विरुद्ध लड़ाई में भारत और रूस ने लंबे समय से कंधे से कंधा मिलाकर सहयोग किया है। पहलगाम में हुआ आतंकी हमला हो या क्रोकस City Hall पर किया गया कायरतापूर्ण आघात — इन सभी घटनाओं की जड़ एक ही है। भारत का अटल विश्वास है कि आतंकवाद मानवता के मूल्यों पर सीधा प्रहार है और इसके विरुद्ध वैश्विक एकता ही हमारी सबसे बड़ी ताक़त है।

भारत और रूस के बीच UN, G20, BRICS, SCO तथा अन्य मंचों पर करीबी सहयोग रहा है। करीबी तालमेल के साथ आगे बढ़ते हुए, हम इन सभी मंचों पर अपना संवाद और सहयोग जारी रखेंगे।

Excellency,

मुझे पूरा विश्वास है कि आने वाले समय में हमारी मित्रता हमें global challenges का सामना करने की शक्ति देगी — और यही भरोसा हमारे साझा भविष्य को और समृद्ध करेगा।

मैं एक बार फिर आपको और आपके पूरे delegation को भारत यात्रा के लिए बहुत बहुत धन्यवाद देता हूँ।