നവ റായ്പൂരിലെ സത്യസായി സഞ്ജീവനി ചൈൽഡ് ഹാർട്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഹൃദ്രോഗ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായി നടത്തിയ കുട്ടികളുമായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം

പ്രധാനമന്ത്രി: ഹൃദയം തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: ഞാൻ ഒരു ഹോക്കി ചാമ്പ്യനാണ്. ഞാൻ ഹോക്കിയിൽ 5 മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. എന്റെ സ്കൂളിൽ നടത്തിയ പരിശോധനയിൽ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇവിടെ വന്നു, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനായി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ഹോക്കി കളിക്കാൻ കഴിയും.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ എപ്പോഴാണ് നടന്നത്?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: ആറ് മാസം മുമ്പ്.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ മുമ്പ് കളിച്ചിരുന്നോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ.

പ്രധാനമന്ത്രി: ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകണം.

പ്രധാനമന്ത്രി: ഒരു ഡോക്ടറായ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: ഞാൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും ചികിത്സിക്കും.

പ്രധാനമന്ത്രി: കുട്ടികൾ മാത്രമാണോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എല്ലാവരേയും.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകുമ്പോൾ, ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും വൃദ്ധനാകും - നിങ്ങൾ എന്നെയും ചികിത്സിക്കുമോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, ഞാൻ ചികിത്സിക്കും.

പ്രധാനമന്ത്രി: വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

പ്രധാനമന്ത്രി: നല്ലത്.

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. ഇന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എന്റെ ഓപ്പറേഷൻ ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് നടത്തിയത്. ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാനും എല്ലാവരെയും ചികിത്സിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

പ്രധാനമന്ത്രി: ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കരഞ്ഞോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: ഇല്ല, ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

പ്രധാനമന്ത്രി: പക്ഷേ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞുവെന്ന്.

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: ഡോക്ടർ എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

പ്രധാനമന്ത്രി: ഇല്ലേ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രസംഗം ചൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പ്രധാനമന്ത്രി: അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

मंजिल से आगे बढ़कर मंजिल तलाश कर, मिल जाए तुझको दरिया तो समुंदर तलाश कर, हर शीशा टूट जाता है पत्थर की चोट से, पत्थर भी टूट जाए वो शीशा तलाश कर। सजदों से तेरे क्या हुआ सदियाँ गुजर गई, सजदों से तेरे क्या हुआ सदियाँ गुजर गई, सजदा वो कर जो तेरी जिंदगी बदल दे, सजदा वो कर जो तेरी जिंदगी बदल दे
("നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനപ്പുറം പോയി പുതിയത് തേടുക,
നിങ്ങൾ ഒരു നദി കണ്ടെത്തിയാൽ, സമുദ്രം തിരയുക.
 എല്ലാ കണ്ണാടികളും  കല്ലിന്റെ ആഘാതത്തിൽ തകരുന്നു,
കല്ല് പോലും തകർന്നു പോകുന്ന കണ്ണാടി അന്വേഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു, നൂറ്റാണ്ടുകൾ വ്യർത്ഥമായി കടന്നുപോയി,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.")

പ്രധാനമന്ത്രി: അത്ഭുതം! വളരെ നല്ലത്!

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എന്റെ ശസ്ത്രക്രിയ 2014-ൽ ആയിരുന്നു, അപ്പോൾ എനിക്ക് 14 മാസം പ്രായമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്, ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ പതിവായി പരിശോധനകൾക്ക് പോകാറുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞിട്ട് 11 വർഷമായി, അല്ലേ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, സർ.

പ്രധാനമന്ത്രി: ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: ഒരു പ്രശ്‌നവുമില്ല, സർ.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, സർ.

പ്രധാനമന്ത്രി: ക്രിക്കറ്റ്?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, സർ.

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം, എനിക്ക് 2 മിനിറ്റ് വരാമോ?

പ്രധാനമന്ത്രി: തീർച്ചയായും അടുത്തേക്ക് വരൂ.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി? നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ കഴിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കണം, കുത്തിവയ്പ്പുകൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കണം - എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: സർ, എനിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകളെ ഒട്ടും ഭയമില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ എന്റെ ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ സുഗമമായി നടന്നു, എനിക്ക് ഭയം തോന്നിയില്ല.

പ്രധാനമന്ത്രി: അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എന്റെ അധ്യാപകർ പറയുന്നത് ഞാൻ പഠിക്കാൻ മിടുക്കനാണെന്നാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അൽപ്പം വിക്കുണ്ട്.

പ്രധാനമന്ത്രി: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പക്ഷേ നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നത് നല്ലതാണ് - സത്യസന്ധത എപ്പോഴും സഹായിക്കും.

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസിലാണ് പഠിക്കുന്നത്. എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി...

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ ഏഴാം ക്ലാസിലാണ്, അല്ലേ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, സർ.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, സർ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

പ്രധാനമന്ത്രി: അതോ നിങ്ങൾ 'നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകന്റെ തല തിന്നുകയാണോ'? (പുഞ്ചിരി) ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എന്റെ ഓപ്പറേഷൻ 2023-ലായിരുന്നു, ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ കുട്ടികൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നതിനായി സൗജന്യമായി പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം വിദ്യാഭ്യാസം നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നു.

പ്രധാനമന്ത്രി: ഈ മാസം ആരുടെ ശതാബ്ദിയാണ് ആഘോഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമോ? സത്യസായി ബാബയുടെ 100-ാം വാർഷികം. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പുട്ടപർത്തിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്ത് കടുത്ത ജലക്ഷാമം ഉണ്ടായിരുന്നു - കൃഷിക്ക് മാത്രമല്ല, കുടിവെള്ളത്തിനും പോലും. ഏകദേശം 400 ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് കുടിവെള്ളം എത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. അത്തരം വലിയ ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സർക്കാരുകൾ പോലും ചിലപ്പോൾ മടിക്കും. വെള്ളം സംരക്ഷിക്കുകയും മരങ്ങൾ നടുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ "ഏക് പെഡ് മാ കേ നാം" എന്ന പേരിൽ ഒരു കാമ്പെയ്‌ൻ നടത്തുന്നു. എല്ലാവരും അവരുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? അതിനാൽ നമ്മൾ അവരുടെ പേരിൽ ഒരു മരം നടണം - അങ്ങനെ നമ്മൾ നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്കും ഭൂമി മാതാവിനും പ്രതിഫലം നൽകണം.

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എന്റെ പേര് അഭിക്, ഞാൻ പശ്ചിമ ബംഗാളിൽ നിന്നാണ്. ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, സൈന്യത്തിൽ ചേരാനും രാഷ്ട്രത്തെ സേവിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രത്തെ സേവിക്കുമോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ.

പ്രധാനമന്ത്രി: തീർച്ചയായും?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, തീർച്ചയായും.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: കാരണം സൈനികർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഞാനും രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

പ്രധാനമന്ത്രി: അത്ഭുതകരം, അത്ഭുതകരം.

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: എനിക്ക് താങ്കൾക്ക് ഹസ്തദാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: താങ്കളെ കാണണമെന്നത് എന്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

പ്രധാനമന്ത്രി: ശരിക്കും? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വപ്നം കണ്ടത് - ഇന്നോ അതോ നേരത്തെയോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

പ്രധാനമന്ത്രി: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

യുവ ഗുണഭോക്താവ്: അതെ, ഞാൻ താങ്കളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടിരുന്നു.

പ്രധാനമന്ത്രി: ഓ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കാണുന്നു? വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങളോടെല്ലാം സംസാരിച്ചത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഓർമ്മിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്ത് നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും, അത് നേടാനുള്ള മാർഗം നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആരോഗ്യത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുക - കുറച്ച് യോഗ ചെയ്യുക, ഒരു ദിനചര്യ നിലനിർത്തുക, കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങുക. നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ശരിയല്ലേ? വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക?

യുവ ഗുണഭോക്താക്കൾ: അതെ, സർ!