عالی مرتبت کملا پرساد – بسیسر جی،
سینیٹ کے معزز صدر، جناب ویڈ مارک،
معزز اسپیکر جناب جگدیو سنگھ،
معزز وزراء،
پارلیمنٹ کے معزز اراکین،
نمسکار!
سپرابھات!
صبح بخیر!
ایک قابل فخر جمہوریت اور ایک دوست ملک کے منتخب نمائندوں، آپ کے سامنے کھڑے ہونے پر مجھے بہت فخر محسوس ہو رہا ہے۔
میں ہندوستان کے 1.4 بلین لوگوں کی جانب سے مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ میں گھانا کے لوگوں کی جانب سے بھی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں، جس ملک کا میں نے یہاں پہنچنے سے قبل دورہ کیا تھا۔
میں اس مشہور ریڈ ہاؤس میں آپ سے بات کرنے والا پہلا ہندوستانی وزیر اعظم بن کر انکساری محسوس کر رہا ہوں۔ اس تاریخی عمارت نے آزادی اور وقار کے لیے ترینیداد اور ٹوباگو کے لوگوں کی جدوجہد اور قربانیوں کو دیکھا ہے۔ گزشتہ چھ دہائیوں کے دوران، یہ مضبوط ہے کیونکہ آپ نے ایک منصفانہ، جامع اور خوشحال جمہوریت کی تعمیر کی۔
دوستو،
اس عظیم ملک کے لوگوں نے صدر اور وزیر اعظم کے طور پر دو قابل ذکر خاتون قائدین کا انتخاب کیا ہے۔ وہ فخر سے اپنے آپ کو ہندوستانی تارکین وطن کی بیٹیاں کہتی ہیں۔ وہ اپنے ہندوستانی ورثے پر فخر کرتے ہیں۔ ہندوستان میں، ہم ان کی قیادت، حوصلہ اور عزم کی تعریف کرتے ہیں۔ وہ ہمارے ملکوں کے درمیان تعلقات کی زندہ علامتیں ہیں، جو مشترکہ جڑوں اور مشترکہ خوابوں پر استوار ہیں۔
معزز اراکین،
ہمارے دونوں ممالک نے نوآبادیاتی حکمرانی کے سائے سے اٹھ کر اپنی داستانیں رقم کیں— اور اپنے حوصلے کو سیاہی کے طور پر اور جمہوریت کو قلم کے طور پر استعمال کیا۔
آج ہمارے دونوں ممالک جدید دنیا میں قابل فخر جمہوریتوں اور طاقت کے ستون کے طور پر کھڑی ہیں۔ ایک دو ماہ قبل آپ نے انتخابات میں حصہ لے کر جمہوریت کا تہوار منایا۔ میں اس ملک کے لوگوں کو ان کی دانشمندی اور وژن - امن، استحکام اور خوشحالی کے لیے مبارکباد دیتا ہوں۔ میں اس معزز ایوان کے نو منتخب اراکین کو بھی مبارکباد دیتا ہوں۔
میں وزیر اعظم کملا جی کو ایک مرتبہ پھر حکومت بنانے کے لیے خصوصی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ اور، میں ان کی مسلسل کامیابی کی خواہش کرتا ہوں کیونکہ وہ اس عظیم ملک کو پائیدار ترقی اور خوشحالی کی جانب لے جا رہی ہیں۔
دوستو،
جب میں اسپیکر کی کرسی پر کندہ سنہری الفاظ پر نظر ڈالتا ہوں:
’’ہندوستان کے لوگوں سے ترینیداد اور ٹوباگو کے لوگوں تک‘‘،
مجھے جذبات کا گہرا احساس ہوتا ہوں۔ وہ کرسی صرف فرنیچر کا ٹکڑا نہیں ہے بلکہ ہمارے دونوں ممالک کے درمیان دوستی اور اعتماد کی ایک طاقتور علامت ہے۔ الفاظ اس بندھن کا اظہار کرتے ہیں جو ایک جمہوریت دوسری جمہوریت کے لیے محسوس کرتی ہے۔
آپ سبھی جانتے ہیں۔۔۔
بھارتیوں کے لیے جمہوریت صرف ایک سیاسی ماڈل ہی نہیں ہے۔
ہمارے لیے، یہ طرز حیات ہے۔۔۔
ہماری ہزاروں برس قدیم عظیم وراثت ہے۔
اس پارلیمنٹ میں بھی کئی ساتھی ہیں۔۔۔
جن کے آباو اجداد بہار سے ہیں۔۔۔
وہ بہار جو مہاجنپدوں یعنی قدیم جمہوریتوں کی سرزمین ہے۔
ہندوستان میں جمہوریت صرف ایک سیاسی نظام نہیں ہے۔ ہمارے لیے یہ زندگی کا ایک طریقہ ہے۔ آپ کی پارلیمنٹ میں کچھ اراکین بھی ہیں، جن کا تعلق آباو اجداد بھارتی ریاست بہار سے تھا، جو ویشالی جیسے مراکز کے لیے مشہور ہے۔
دوستو،
ہمارے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات میں فطری گرمجوشی ہے۔ مجھے یہ کہنا ضروری ہے، ہندوستانی ویسٹ انڈیز کرکٹ ٹیم کے سب سے پرجوش مداحین ہیں! ہم ان کے لیے پورے دل سے خوش ہوتے ہیں، سوائے اس وقت جب وہ ہندوستان کے خلاف کھیل رہے ہوں۔
ہمارے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات صدیوں پرانے رشتوں کی بنیادوں پر استوار ہیں۔ 180 سال قبل، یہاں آنے والے پہلے ہندوستانی ایک طویل اور کٹھن سفر کے بعد اس سرزمین پر پہنچے تھے۔ کئی سمندر دور، ہندوستانی دھڑکنیں کیربیائی موسیقی کے ساتھ خوبصورتی سے گھل مل گئیں۔
یہاں، بھوجپوری نے کریول کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کی۔
دال پوری نے ڈبلز کے ساتھ مل گئی،
اور، طبلہ اسٹیل پین کا ساتھ دیا!
آج، بھارت نژاد لوگ سرخ، سیاہ اور سفید پرچم کے قابل فخر علمبردار ہیں!
سیاست سے لے کر شاعری تک، کرکٹ سے تجارت تک، کیلیپسو سے چٹنی تک، ہر شعبے میں اپنا تعاون دیتے ہیں۔ وہ فعال گوناگونیت کا ایک لازمی حصہ ہیں جس کا آپ سب احترام کرتے ہیں۔ آپ نے ایک ساتھ مل کر ایک ایسے ملک کی تعمیر کی ہے جو اپنے نصب العین کو زندہ رکھتا ہے، "ایک ساتھ مل کر ہم خواہش رکھتے ہیں، ہم اسے ساتھ مل کر حاصل کرتے ہیں"۔
دوستو،
آج اس سے قبل، معزز صدر نے مجھے ملک کا یہ سب سے بڑا قومی اعزاز عطا کیا۔ میں نے اسے 1.4 بلین ہندوستانیوں کی جانب سے انکساری کے ساتھ قبول کیا۔
اب، بے حد شکریہ کے ساتھ، میں اسے ہمارے دونوں ممالک کے درمیان پائیدار دوستی اور آبائی رشتوں کے لیے وقف کرتا ہوں۔
دوستو،
مجھے اس ایوان میں خواتین اراکین کی اتنی بڑی تعداد کو دیکھ کر خوشی ہوئی ہے۔ خواتین کے احترام کی جڑیں ہندوستانی ثقافت میں گہری ہیں۔ ہماری اہم مقدس کتابوں میں سے ایک، ’سکند-پوران‘ کہتی ہے:
دش پتر سما کنیہ دش پتران پروَردھین۔
یتے فلے لبھتے متریہ تتہ لبھیں کنیہ ایکیہ۔
اس کا مطلب ہے کہ ایک بیٹی 10 بیٹوں کے برابر خوشیاں لاتی ہے۔ ہم جدید ہندوستان کی تعمیر کے لیے خواتین کے ہاتھ مضبوط کر رہے ہیں۔
خلا سے لے کر کھیل کود تک، اسٹارٹ اپس سے سائنس، تعلیم سے کاروبار، ہوا بازی سے مسلح افواج تک، وہ مختلف شعبوں میں ہندوستان کو ایک نئے مستقبل کی جانب لے جا رہے ہیں۔ آپ کی طرح، ہمارے یہاں بھی ایک خاتون ہیں، جو ایک معمولی پس منظر سے اُٹھ کر ہماری صدر بنی ہیں۔
دو سال قبل بھارتی پارلیمنٹ نے ایک تاریخی قدم اٹھایا۔ ہم نے پارلیمنٹ اور ریاستی اسمبلیوں میں خواتین کے لیے 33 فیصد ریزرویشن کو یقینی بنانے کا فیصلہ کیا۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ آنے والی نسلوں میں زیادہ سے زیادہ خواتین قوم کی تقدیر اور سمت کا فیصلہ کریں گی۔
خواتین رہنما بھی ہندوستان میں نچلی سطح پر ترقی کر رہی ہیں۔ تقریباً 1.5 ملین منتخب خواتین مقامی حکمرانی کے ادارو اداروں کو قوت فراہم کرتی ہیں۔ ہم خواتین کی قیادت میں ترقی کے دور میں ہیں۔ یہ بھی ان اہم موضوعات میں سے ایک تھا جسے ہم نے اپنی جی20 صدارت کے دوران آگے بڑھایا۔
ہم بھارت میں خواتین کے زیر قیادت ترقی کا ایک نیا ماڈل تیار کر رہے ہیں۔ اپنی جی20 صدارت کے دوران بھی اس ماڈل کی کامیابی کو ہم نے پوری دنیا کے سامنے رکھا ہے۔
معزز اراکین،
آج ہندوستان دنیا کی سب سے تیزی سے ترقی کرنے والی بڑی معیشت ہے۔ ہر شعبہ، ہر علاقہ اور ہر معاشرہ اس ترقی کی کہانی کا حصہ ہے۔
ہندوستان کی ترقی سب پر مشتمل اور لوگوں پر مرکوز ہے۔ انٹرنیشنل لیبر آرگنائزیشن کی ایک حالیہ رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ ہندوستان کی سماجی تحفظ اور بہبود کا سایہ 950 ملین لوگوں پر احاطہ کرتا ہے۔ یعنی تقریباً ایک بلین لوگ ہیں، جو دنیا کے بیشتر ممالک سے زیادہ آبادی ہے!
اس طرح کی جامع ترقی کے لیے ہمارا وژن ہماری سرحدوں پر نہیں رکتا۔ ہم اپنی ترقی کو دوسروں کی ذمہ داری کے طور پر بھی دیکھتے ہیں۔ اور، ہماری ترجیح ہمیشہ گلوبل ساؤتھ رہے گی۔
اسی جذبے کے ساتھ، ہم ترینیداد اور ٹوباگو کے ساتھ اپنے تعلقات کو گہرا کر رہے ہیں۔ ہماری تجارت بڑھتی رہے گی۔ ہم اپنے کاروبار کو اس ملک میں مزید سرمایہ کاری کرنے کی ترغیب دیں گے۔ ہماری ترقیاتی شراکت داری کو وسعت ملے گی۔ تربیت، صلاحیت کی تعمیر، اور مہارت کی ترقی انسانی ترقی کو اپنے مرکز میں رکھے گی۔ صحت ہماری شراکت داری کا کلیدی حصہ رہی ہے اور رہے گی۔
بہت سے ہندوستانی ڈاکٹر اور حفظانِ صحت کے شعبے سے منسلک کارکن یہاں امتیازی خدمات انجام دے رہے ہیں۔ ہمیں خوشی ہے کہ آپ نے ہندوستانی طبی معیارات کو تسلیم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ یہ سب کے لیے اعلیٰ معیار کی، قابل استطاعت ادویات تک رسائی کو یقینی بنائے گا۔
ہم یوپی آئی ڈیجیٹل ادائیگی کے نظام کو اپنانے کے آپ کے فیصلے کا بھی خیر مقدم کرتے ہیں۔ یہ ایک اہم پیشرفت ہے۔ یو پی آئی نے ہندوستان میں ڈیجیٹل ادائیگیوں میں انقلاب برپا کردیا ہے۔
اس پلیٹ فارم سے تقویت یافتہ، ہندوستان دنیا میں حقیقی وقت میں ڈیجیٹل ادائیگیوں کی سب سے زیادہ تعداد کے ساتھ ملک بن گیا ہے۔ آج بھارت میں آم بیچنے والوں کے پاس بھی کیو آر کوڈ ہیں۔ اگر آپ انہیں نقد ادائیگی کرنے کی کوشش کرتے ہیں، تو وہ آپ سے یو پی آئی استعمال کرنے کو کہیں گے، کیونکہ ان کے پاس تبدیلی نہیں ہے!
ہم دیگر ڈیجیٹل اختراعات پر بھی تعاون کرنے کے خواہشمند ہیں۔ جیسا کہ ہندوستان گلوبل ساؤتھ میں ترقی اور ترقی کو فروغ دینے کے لیے اے آئی ٹولز تیار کرتا ہے، ترینیداد اور ٹوباگو ہمارے لیے ایک ترجیحی ملک ہوگا۔
ہم زراعت، باغبانی اور فوڈ پروسیسنگ میں اپنی مہارت کا اشتراک کریں گے۔ ہندوستان کی مشینری آپ کی زرعی صنعت کو سپورٹ کرے گی۔ اور، کیونکہ ترقی وقار کے بارے میں ہے، اس لیے ہم یہاں مختلف معذور شہریوں کے لیے ایک مصنوعی اعضاء کا کیمپ منعقد کریں گے۔
ہمارے لیے، آپ کے ساتھ ہمارے تعاون کی کوئی حد نہیں ہے۔ ہم ہمیشہ آپ کی ضروریات اور ترجیحات کے مطابق رہنمائی کریں گے۔
دوستو،
ہماری قوموں کے درمیان ہم آہنگی کا بہت بڑا وعدہ ہے۔ کیربیائی خطے میں ایک اہم ملک اور لاطینی امریکہ کے لیے ایک پل کے طور پر، ترینیداد اور ٹوباگو میں بڑی صلاحیت موجود ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے تعلقات ہمیں وسیع خطے کے ساتھ ایک مضبوط رابطہ قائم کرنے میں مدد کریں گے۔
دوسرے بھارت -کیریکوم سربراہ اجلاس کی رفتار کو آگے بڑھاتے ہوئے، ہم ایسے اقدامات پر تعاون کرنے کے خواہشمند ہیں جو تجارت اور سرمایہ کاری کو بڑھانا، بنیادی ڈھانچہ اور نقل و حرکت کی تعمیر، کمیونٹی ڈیولپمنٹ پروجیکٹوں کو نافذ کرنا، اور سب سے بڑھ کر، بڑے پیمانے پر صلاحیت کی تعمیر، تربیت اور ہنر مندی کی ترقی میں معاونت کرنا چاہتے ہیں۔
دوستو،
میں اپنی شراکت کو ایک بڑے عالمی فریم ورک میں بھی دیکھتا ہوں۔ دنیا میں تبدیلی کا پیمانہ اور رفتار بے مثال ہے۔ سیاست اور طاقت کی نوعیت میں بنیادی تبدیلیاں ہوتی ہیں۔ آزاد تجارت دباؤ میں ہے۔ عالمی سطح پر تقسیم، تنازعات اور اختلافات میں اضافہ ہو رہا ہے۔
دنیا کو موسمیاتی تبدیلی، خوراک، صحت اور توانائی کے تحفظ کے چیلنجز کا سامنا ہے۔ دہشت گردی ایک بڑا خطرہ بنی ہوئی ہے۔ ماضی کے نوآبادیاتی اصول ختم ہو چکے ہوں گے، لیکن ان کے سائے نئی شکلوں میں باقی ہیں۔
خلا اور سائبر سلامتی میں نئی چنوتیاں ہیں۔ مصنوعی ذہانت نئے مواقع کے ساتھ ساتھ خطرات کو بھی کھول رہی ہے۔ پرانے ادارے امن اور ترقی کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں۔
اسی وقت، گلوبل ساؤتھ بھی مائل بہ عروج ہے۔ وہ ایک نیا اور مبنی بر انصاف عالمی نظام دیکھنا چاہتے ہیں۔ جب اقوام متحدہ کے 75 برس مکمل ہوئے تو ترقی پذیر دنیا میں بڑی امیدیں تھیں۔ ایک امید ہے کہ طویل عرصے سے زیر التوا اصلاحات کو پورا کیا جائے گا۔ کہ آخرکار ان کی آواز سنی جائے گی۔ لیکن یہ امید مایوسی میں بدل گئی۔ ترقی پذیر دنیا کی آواز حاشیے پر رہتی ہے۔ بھارت نے ہمیشہ اس خلیج کو پر کرنے کی کوشش کی ہے۔
ہندوستان کے لیے، مہاساگر - تمام خطوں میں سلامتی اور ترقی کے لیے باہمی اور جامع ترقی، عالمی جنوب کے لیے رہنمائی کا وژن ہے۔ جب بھی ہمیں موقع ملا ہم نے گلوبل ساؤتھ کو آواز دی ہے۔
اپنی جی20 صدارت کے دوران، ہم گلوبل ساؤتھ کے خدشات کو عالمی فیصلہ سازی کے مرکز میں لے کر آئے۔ وبائی مرض کے دوران، ہمارے 1.4 بلین لوگوں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے، ہندوستان نے 150 سے زیادہ ممالک کو ویکسین اور ادویات فراہم کیں۔ آفت کے وقت، ہم نے تیزی سے جواب دیا ہے — امداد، امداد اور یکجہتی کے ساتھ۔ ہماری ترقیاتی شراکتیں مانگ پر مبنی، احترام پر مبنی اور شرائط کے بغیر ہیں۔
معزز اراکین،
یہ وقت ہے کہ ہم مل کر کام کریں، گلوبل ساؤتھ کو صحیح میز پر اس کی صحیح نشست فراہم کریں۔ ماحولیاتی انصاف کو یقینی بنانے کے لیے، تاکہ بوجھ ان لوگوں پر نہ پڑے جنہوں نے موسمیاتی بحران میں کم سے کم تعاون کیا ہے۔ ہم ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو کو اس کوشش میں ایک اہم شراکت دار سمجھتے ہیں۔
دوستو،
ہمارے دونوں ممالک سائز اور جغرافیہ میں مختلف ہو سکتے ہیں، لیکن ہم اپنی اقدار میں گہرے طور پر جڑے ہوئے ہیں۔ ہمیں جمہوریت پر فخر ہے۔ ہم مکالمے، خودمختاری، کثیرالجہتی اور انسانی وقار پر یقین رکھتے ہیں۔ تنازعات کے اس دور میں، ہمیں ان اقدار پر قائم رہنا چاہیے۔
دہشت گردی انسانیت کی دشمن ہے۔ اسی ریڈ ہاؤس نے خود دہشت گردی کے زخموں اور بے گناہوں کے خون کے ضیاع کا مشاہدہ کیا ہے۔ ہمیں دہشت گردی کی کسی پناہ گاہ یا جگہ سے انکار کرنے کے لیے متحد ہونا چاہیے۔ دہشت گردی کے خلاف ہماری جنگ میں ہمارے ساتھ کھڑے ہونے پر ہم اس ملک کے عوام اور حکومت کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
دوستو،
ہمارے آباؤ اجداد نے جدوجہد کی، قربانیاں دیں اور آنے والی نسلوں کے لیے بہتر زندگی کے خواب دیکھے۔ ہندوستان اور ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو دونوں نے مستقبل کے سفر میں ایک طویل سفر طے کیا ہے جس کا ہم نے اپنے لوگوں سے وعدہ کیا ہے۔ لیکن ہمیں ابھی بھی بہت کچھ کرنا ہے - خود سے اور ایک ساتھ مل کر۔
آپ سب کا، بطور رکن پارلیمنٹ، اس مستقبل کی تشکیل میں اہم کردار ہے۔ ایودھیا سے اریما تک، گنگا کے گھاٹوں سے لے کر خلیج پاریہ تک، ہمارے رشتے مزید گہرے ہوتے جائیں، اور ہمارے خواب اور بھی بلند ہوں۔
اس سوچ کے ساتھ، اس اعزاز کے لیے میں ایک مرتبہ پھر آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ جیساکہ آپ یہاں شائستگی اور فخر کے ساتھ کہتے ہیں – ’’واجب احترام۔‘‘
آپ کا شکریہ ۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔
