ബഹുമാന്യനായ പ്രധാനമന്ത്രി ക്രിസ്റ്റേഴ്സൺ,
ആദരണീയ ഉർസുല,
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രതിനിധികൾ,
മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമസ്കാരം!
ആദ്യമായി, പ്രധാനമന്ത്രി ക്രിസ്റ്റേഴ്സണിന്റെ ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു.
കുറച്ചു മുമ്പ്, സ്വീഡന്റെ പരമോന്നത ബഹുമതിയായ റോയൽ ഓർഡർ ഓഫ് ദി പോളാർ സ്റ്റാർ എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ഈ ബഹുമതി എന്റേത് മാത്രമല്ല; 140 കോടി ഇന്ത്യക്കാർക്കുള്ള ബഹുമതിയാണിത്. ഇന്ത്യ-സ്വീഡൻ ബന്ധങ്ങളെ സമ്പന്നമാക്കുകയും അവർക്ക് ശക്തമായ അടിത്തറ നൽകുകയും ചെയ്ത സ്വീഡനിലെ നമ്മുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമുള്ള ആദരം കൂടിയാണ്.
സ്വീഡന്റെയും യൂറോപ്പിന്റെയും വ്യാവസായിക കേന്ദ്രമായ ഗോഥെൻബർഗിലേക്കുള്ള എന്റെ സന്ദർശനത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഇന്നത്തെ പരിപാടിയിൽ ചേർന്നതിന് ഉർസുല ജിയോട് ഞാൻ പ്രത്യേക നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങൾ, നിയമവാഴ്ച, മനുഷ്യ കേന്ദ്രീകൃത വികസനം എന്നിവയുടെ ശക്തമായ അടിത്തറയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. വളർച്ചയുടെ ഒരു ചാലകശക്തിയായി നവീകരണത്തെയും, പങ്കിട്ട ഉത്തരവാദിത്തമായി സുസ്ഥിരതയെയും, നമ്മുടെ ശക്തിയായി ജനാധിപത്യത്തെയും ഇരു രാജ്യങ്ങളും കാണുന്നു.
ഇന്നത്തെ യോഗത്തിൽ, ഈ പങ്കിട്ട മൂല്യങ്ങളുടെയും പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമ്മുടെ സഹകരണം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു. എല്ലാ മേഖലകളിലും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, നമ്മുടെ ബന്ധം ഒരു തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. ഈ പങ്കാളിത്തത്തിന് കീഴിൽ, ഹരിത പരിവർത്തനം, പ്രതിരോധം, ഉയർന്നുവരുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തുടങ്ങിയ പ്രധാന മേഖലകളിൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
AI, ആരോഗ്യ-സാങ്കേതികവിദ്യ, ഹരിത മൊബിലിറ്റി തുടങ്ങിയ ഹൈടെക് മേഖലകളിൽ നമുക്കിടയിലെ സഹകരണത്തിന് വളരെയധികം സാധ്യതകളുണ്ട്. ഈ വർഷം ഇന്ത്യയിൽ നടന്ന AI ഇംപാക്ട് ഉച്ചകോടിയിൽ സ്വീഡനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് പ്രതിനിധി സംഘം പങ്കെടുത്തു. "സ്വീഡൻ-ഇന്ത്യ സാങ്കേതികവിദ്യയും AI ഇടനാഴിയും" ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മൂർത്തമായ സംരംഭങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളും ഗവേഷണ ആവാസവ്യവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യ - സ്വീഡൻ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെയും സുസ്ഥിരതയെയും കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ചിന്തയിൽ ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും തമ്മിൽ ശക്തമായ സംയോജനവുമുണ്ട്. ലീഡർഷിപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് ഫോർ ഇൻഡസ്ട്രി ട്രാൻസിഷൻ അഥവാ ലീഡ്ഐടി, ഞങ്ങളുടെ സംയുക്ത ആഗോള സംരംഭമാണ്, ഇതിന്റെ കീഴിൽ ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ കാർബൺ വ്യാവസായിക പരിവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഇന്ന്, അതിന്റെ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
ഗ്രീൻ ഹൈഡ്രജൻ, സർക്കുലർ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ, സുസ്ഥിര അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിൽ ഇന്ത്യ വലിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. സ്വീഡന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയും ഇന്ത്യയുടെ സ്കെയിലും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതിലൂടെ, ലോകത്തിന് മുഴുവൻ പ്രയോജനകരമായ കാലാവസ്ഥാ പരിഹാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും. ആർട്ടിക് മേഖലയിലെ ഇന്ത്യയുടെയും സ്വീഡന്റെയും സഹകരണം കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗോള ധാരണ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം ക്രമാനുഗതമായി വളരുകയാണ്. സ്വീഡിഷ് കമ്പനികൾ ഇന്ത്യയിൽ ഉൽപ്പാദന സൗകര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഒരു വാങ്ങൽ-വിൽക്കൽ ബന്ധത്തിനപ്പുറം നീങ്ങുകയും ദീർഘകാല വ്യാവസായിക സഹകരണമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്നത്തെ ഉർസുലാജിയുടെ സാന്നിധ്യം ഈ അവസരത്തെ കൂടുതൽ സവിശേഷമാക്കുന്നു. ഈ വർഷം ജനുവരിയിൽ അവർ ഇന്ത്യ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ നിരവധി ചരിത്രപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു. ആ ഫലങ്ങളിലെല്ലാം നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കരാർ വ്യവസായങ്ങൾക്കും നിക്ഷേപകർക്കും നവീനാശയക്കാർക്കും പുതിയ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും. ഉർസുലാജി പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതാണ് "എല്ലാ ഇടപാടുകളുടെയും മാതാവ്".
സുരക്ഷാ, പ്രതിരോധ പങ്കാളിത്തവും മൊബിലിറ്റി കരാറും നമ്മുടെ തന്ത്രപരവും ജനകേന്ദ്രീകൃതവുമായ പങ്കാളിത്തത്തിന് പുതിയ ശക്തി നൽകി. ഇന്ത്യ-ഇയു വ്യാപാര, സാങ്കേതിക കൗൺസിൽ നമ്മുടെ സഹകരണം കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കി. ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേതികവിദ്യ, ശുദ്ധമായ ഊർജ്ജം, സെമികണ്ടക്ടറുകൾ, പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള വിതരണ ശൃംഖലകൾ, നവീകരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇന്ത്യയും യൂറോപ്പും തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, തന്ത്രപരമായ സംയോജനം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും പ്രധാനമാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്നത്തെ പിരിമുറുക്കമുള്ള ആഗോള അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും പോലുള്ള ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അടുത്ത സഹകരണം പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. വിവിധ പിരിമുറുക്കങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമായി സംഭാഷണത്തിനും നയതന്ത്രത്തിനും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഊന്നൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഭീകരത എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും ഒരു ഗുരുതരമായ വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും സമ്മതിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം പഹൽഗാമിൽ നടന്ന ഭീകരാക്രമണത്തിന് ശേഷം സ്വീഡനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പിന്തുണയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ക്രിസ്റ്റേഴ്സണിനോട് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. ഭീകരതയ്ക്കും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർക്കുമെതിരെ ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരും.
ബഹുമാന്യരേ,
ഇന്നത്തെ അർത്ഥവത്തായ ചർച്ചകൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. നമ്മുടെ പങ്കിട്ട ശ്രമങ്ങളിലൂടെ, ഇന്ത്യ-സ്വീഡൻ, ഇന്ത്യ-യൂറോപ്പ് പങ്കാളിത്തം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് തുടരുമെന്നും, ആഗോള സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും സമൃദ്ധിക്കും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സംഭാവന നൽകുന്നത് തുടരുമെന്നും എനിക്ക് പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി.
कुछ समय पहले मुझे स्वीडन के Royal Order of the Polar Star के सर्वोच्च सम्मान से सम्मानित किया गया।
— PMO India (@PMOIndia) May 17, 2026
यह सिर्फ मेरा सम्मान नहीं है, यह 140 करोड़ भारतवासियों का सन्मान है।
यह स्वीडन के हमारे उन सभी साथियों का भी सन्मान है जिन्होंने भारत स्वीडन संबंधों को समृद्ध किया, एक मजबूत…
भारत और स्वीडन के संबंध लोकतान्त्रिक मूल्यों, rule of law और human-centric development की मजबूत नींव पर आधारित हैं।
— PMO India (@PMOIndia) May 17, 2026
हम दोनों innovation को विकास का माध्यम मानते हैं,
sustainability को अपनी जिम्मेदारी समझते हैं और democracy को अपनी ताकत मानते हैं: PM @narendramodi
हर क्षेत्र में हमारे बढ़ते सहयोग को देखते हुए हमने हमारे संबंधों को Strategic Partnership के सूत्र में बांधने का निर्णय लिया।
— PMO India (@PMOIndia) May 17, 2026
इस partnership के अंतर्गत हम green transition, रक्षा, emerging technologies तथा people-to-people ties जैसे मुख्य स्तंभों पर आगे बढ़ेंगे: PM…
हम स्वीडन की technology और भारत के scale को मिलाकर पूरे विश्व के लिए climate solutions तैयार कर सकते हैं।
— PMO India (@PMOIndia) May 17, 2026
भारत और स्वीडन का arctic region पर सहयोग, वैश्विक climate understanding में महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है: PM @narendramodi
India-EU FTA से industries, investors और innovators के लिए नए अवसर खुलेंगे: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) May 17, 2026
आज की तनावपूर्ण वैश्विक स्थिति में भारत और स्वीडन जैसी democracies के बीच करीबी सहयोग विशेष महत्व रखता है।
— PMO India (@PMOIndia) May 17, 2026
विभिन्न तनावों और समस्याओं के समाधान के लिए भारत ने सदैव dialogue और diplomacy पर बल दिया है: PM @narendramodi
भारत और स्वीडन सहमत हैं कि आतंकवाद पूरी मानवता के लिए गंभीर चुनौती है।
— PMO India (@PMOIndia) May 17, 2026
पिछले वर्ष पहलगाम में हुए आतंकी हमले के बाद हमें स्वीडन से मिले समर्थन के लिए मैं प्रधानमंत्री क्रिस्टर्सन का आभार व्यक्त करता हूँ।
हम आतंकवाद और उसके समर्थकों के विरुद्ध लड़ाई जारी रखेंगे: PM…
