Mera Saansad
Search Search
Assamese language

ব্ৰাজিলৰ ৰাষ্ট্ৰপতিৰ সৈতে যুটীয়া প্ৰেছ বিবৃতিত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ প্ৰেছ বিবৃতিৰ ইংৰাজী অনুবাদ

Published By : Admin | July 8, 2025 | 20:30 IST

সন্মানীয়, মোৰ প্ৰিয় বন্ধু ৰাষ্ট্ৰপতি লুলা,

দুয়োখন দেশৰ প্ৰতিনিধিসকল,

সংবাদ মাধ্যমৰ বন্ধুসকল,

নমস্কাৰ

"বোৱা টাৰ্ডে"!

ৰিঅ’ আৰু ব্ৰাজিলিয়াত উষ্ম আদৰণি জনোৱাৰ বাবে মই মোৰ বন্ধু ৰাষ্ট্ৰপতি লুলাক আন্তৰিকতাৰে ধন্যবাদ জনাইছো। আমাজনৰ সৌন্দৰ্য আৰু আপোনালোকৰ সৌৰ্হাদ্যই আমাক সঁচাকৈয়ে স্পৰ্শ কৰিছে।

আজি ব্ৰাজিলৰ ৰাষ্ট্ৰপতিৰ দ্বাৰা ব্ৰাজিলৰ সৰ্বোচ্চ ৰাষ্ট্ৰীয় বঁটাৰে সন্মানিত হোৱাটো কেৱল মোৰ বাবেই নহয়, ১৪০ কোটি ভাৰতীয়ৰ বাবে অতি গৌৰৱ আৰু আৱেগৰ মুহূৰ্ত। এই সন্মানৰ বাবে মই ৰাষ্ট্ৰপতি, ব্ৰাজিলৰ চৰকাৰ আৰু ব্ৰাজিলৰ জনসাধাৰণক আন্তৰিক ধন্যবাদ জনাইছো।

 

বন্ধুসকল,

ভাৰত আৰু ব্ৰাজিলৰ মাজত কৌশলগত অংশীদাৰিত্বৰ মুখ্য কৃতিত্ব হৈছে মোৰ বন্ধু ৰাষ্ট্ৰপতি লুলাৰ। আমাৰ সম্পৰ্ক গভীৰ কৰাত তেওঁ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰিছে।

তেওঁৰ সৈতে হোৱা প্ৰতিখন বৈঠকে মোক দুয়োখন ৰাষ্ট্ৰৰ প্ৰগতি আৰু কল্যাণৰ বাবে কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰিছে। মই এই সন্মান ভাৰতৰ প্ৰতি তেওঁৰ দৃঢ় দায়বদ্ধতা আৰু আমাৰ দীৰ্ঘস্থায়ী বন্ধুত্বৰ প্ৰতি উৎসৰ্গা কৰিছো।

বন্ধুসকল,

আজিৰ আলোচনাত আমি সকলো ক্ষেত্ৰতে সহযোগিতা শক্তিশালী কৰিবলৈ সন্মত হৈছো। আমি অহা পাঁচ বছৰত দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ২০ বিলিয়ন ডলাৰলৈ বৃদ্ধি কৰাৰ লক্ষ্য নিৰ্ধাৰণ কৰিছো।

ভাৰতৰ জনসাধাৰণে ক্ৰিকেটক যেনেকৈ ভাল পায়, ঠিক তেনেদৰেই ব্ৰাজিলৰ জনসাধাৰণো ফুটবলৰ প্ৰতি আগ্ৰহী। বলটো বাউণ্ডেৰীৰ ওপৰেৰে পাৰ কৰাই হওক বা গ’লত পঠিওৱাই হওক, দুয়োগৰাকী খেলুৱৈ একেটা দলত থাকিলে ২০ বিলিয়ন ডলাৰৰ অংশীদাৰীত্ব অৰ্জন কৰাটো কঠিন নহয়। আমি একেলগে ভাৰত-মেৰ্কোছাৰ অগ্ৰাধিকাৰমূলক বাণিজ্য চুক্তি (পিটিএ)ৰ সম্প্ৰসাৰণৰ বাবেও কাম কৰিম।

বন্ধুসকল,

শক্তি খণ্ডত আমাৰ সহযোগিতা ক্ৰমাগতভাৱে বৃদ্ধি হৈ আছে। আমাৰ দুয়োখন দেশে পৰিবেশ আৰু পৰিষ্কাৰ শক্তিক উচ্চ অগ্ৰাধিকাৰ দিয়ে। এই খণ্ডত সহযোগিতা বৃদ্ধিৰ বাবে আজি স্বাক্ষৰিত হোৱা চুক্তিয়ে আমাৰ সেউজ লক্ষ্যসমূহক নতুন দিশ আৰু গতি প্ৰদান কৰিব। এই বছৰৰ শেষৰফালে ব্ৰাজিলত অনুষ্ঠিত হ’বলগীয়া আগন্তুক চি অ’ পি ৩০ সন্মিলনৰ বাবে মই ৰাষ্ট্ৰপতি লুলাক শুভেচ্ছা জনাইছো।

 

বন্ধুসকল,

প্ৰতিৰক্ষাৰ ক্ষেত্ৰত আমাৰ বৰ্ধিত সহযোগিতাই দুয়োখন দেশৰ মাজত গভীৰ পাৰস্পৰিক বিশ্বাসক প্ৰতিফলিত কৰে। আমি প্ৰতিৰক্ষা উদ্যোগসমূহক সংযোগ কৰাৰ বাবে প্ৰচেষ্টা অব্যাহত ৰখাৰ লগতে এই অংশীদাৰিত্ব অধিক শক্তিশালী কৰিম।

কৃত্ৰিম বুদ্ধিমত্তা আৰু ছুপাৰ কম্পিউটাৰৰ ক্ষেত্ৰত আমাৰ সহযোগিতা সম্প্ৰসাৰিত হৈ আছে। ইয়াৰ জৰিয়তে অন্তৰ্ভুক্তিমূলক উন্নয়ন আৰু মানৱ-কেন্দ্ৰিক উদ্ভাৱনৰ বাবে আমাৰ উমৈহতীয়া দৃষ্টিভংগী প্ৰতিফলিত হৈছে।

দুয়োপক্ষই ব্ৰাজিলত ইউ পি আই গ্ৰহণৰ ক্ষেত্ৰতো একেলগে কাম কৰি আছে। ডিজিটেল ৰাজহুৱা আন্তঃগাঁথনি আৰু মহাকাশৰ দৰে ক্ষেত্ৰত ব্ৰাজিলৰ সৈতে ভাৰতৰ সফল অভিজ্ঞতা ভাগ-বাটোৱাৰা কৰি আমি আনন্দিত হ'ম।

কৃষি আৰু পশুপালনৰ ক্ষেত্ৰত আমাৰ সহযোগিতা কেইবা দশক ধৰি অব্যাহত আছে। আমি এতিয়া কৃষি গৱেষণা আৰু খাদ্য সংসাধনৰ দৰে ক্ষেত্ৰতো একেলগে কাম কৰি আছো। স্বাস্থ্য খণ্ডতো আমি আমাৰ সফল সহযোগিতা ত্বৰান্বিত কৰিছো। আমি ব্ৰাজিলত আয়ুৰ্বেদ আৰু পৰম্পৰাগত ঔষধৰ সম্প্ৰসাৰণৰ ওপৰতো গুৰুত্ব আৰোপ কৰিছো।

বন্ধুসকল,

জনসাধাৰণৰ পাৰস্পৰিক সম্পৰ্ক আমাৰ সম্পৰ্কৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ স্তম্ভ। দুয়োখন দেশৰ ক্ৰীড়াৰ প্ৰতি থকা উমৈহতীয়া আবেগো আমাক সংযোগ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত এক শক্তিশালী বান্ধোন হিচাপে পৰিগণিত হৈছে।

আমি ভাৰত-ব্ৰাজিলৰ সম্পৰ্ক উৎসৱৰ দৰে প্ৰাণৱন্ত, ফুটবলৰ দৰে উৎসাহী আৰু ছাম্বাৰ দৰে হৃদয়সংযোগী হোৱাটো বিচাৰো... এই সকলোবোৰ দীঘলীয়া ভিছা কাউণ্টাৰত শাৰী নপতাকৈ! এই মনোভাৱেৰে আমি আমাৰ দুয়োখন দেশৰ মাজত বিশেষকৈ পৰ্যটক, শিক্ষাৰ্থী, খেলুৱৈ আৰু ব্যৱসায়ীসকলৰ তথা জনসাধাৰণৰ মাজত পাৰস্পৰিক বিনিময় সূচল কৰি তুলিবলৈ একেলগে কাম কৰিম।

 

বন্ধুসকল,

আন্তৰ্জাতিক পৰ্যায়ত ভাৰত আৰু ব্ৰাজিলে সদায় ঘনিষ্ঠ সমন্বয়ৰে কাম কৰি আহিছে। দুখন আগশাৰীৰ অন্যতম গণতান্ত্ৰিক দেশ হিচাপে আমাৰ সহযোগিতা কেৱল গ্লোবেল ছাউথৰ বাবেই নহয়, সমগ্ৰ মানৱতাৰ বাবেও প্ৰাসংগিক। আমি দৃঢ়ভাৱে বিশ্বাস কৰো যে গ্লোবেল ছাউথৰ উদ্বেগ আৰু অগ্ৰাধিকাৰসমূহক আন্তৰ্জাতিক মঞ্চৰ সন্মুখলৈ অনাটো আমাৰ নৈতিক দায়িত্ব।

সম্প্ৰতি বিশ্ব উত্তেজনা আৰু অনিশ্চয়তা ভৰা সময়ৰ মাজেৰে অগ্ৰসৰ হৈছে। মোৰ বন্ধুৱে ইতিমধ্যে এই বিষয়ে বিশদভাৱে বৰ্ণনা কৰিছে সেয়েহে মই ইয়াৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰো। ভাৰত-ব্ৰাজিলৰ মিত্ৰতা সুস্থিৰতা আৰু ভাৰসাম্যৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ স্তম্ভ হিচাপে পৰিগণিত হৈছে। আমি সম্পূৰ্ণ সন্মত যে সকলো বিবাদ আলোচনা আৰু কূটনীতিৰ জৰিয়তে সমাধান কৰা উচিত।

 

সন্ত্ৰাসবাদৰ বিৰুদ্ধে যুঁজত আমাৰ দৃষ্টিভংগী উমৈহতীয়া-শূন্য সহনশীলতা আৰু শূন্য দ্বৈত মনোভাৱ। আমি দৃঢ়ভাৱে বিশ্বাস কৰো যে সন্ত্ৰাসবাদৰ ক্ষেত্ৰত দ্বৈত মনোভাৱৰ কোনো স্থান নাই। আমি সন্ত্ৰাসবাদ আৰু ইয়াক সমৰ্থন কৰাসকলৰ তীব্ৰ বিৰোধিতা কৰো।

সন্মানীয়,

আকৌ এবাৰ, এই সৰ্বোচ্চ ৰাষ্ট্ৰীয় সন্মান আৰু আপোনাৰ দীৰ্ঘস্থায়ী বন্ধুত্বৰ বাবে মই ১৪০ কোটি ভাৰতীয়ৰ ফালৰ পৰা আপোনাক আন্তৰিক কৃতজ্ঞতা জনাইছো। মই এই সুযোগতে আপোনালোককো ভাৰত ভ্ৰমণৰ বাবে আমন্ত্ৰণ জনাইছো।

ধন্যবাদ।

"মুইটো অব্ৰিগাডো!"

 

Login or Register to add your comment
Explore More
শ্ৰী ৰাম জনমভূমি মন্দিৰৰ ধ্বজাৰোহণ উৎসৱত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ সম্বোধনৰ অসমীয়া অনুবাদ

Popular Speeches

শ্ৰী ৰাম জনমভূমি মন্দিৰৰ ধ্বজাৰোহণ উৎসৱত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ সম্বোধনৰ অসমীয়া অনুবাদ
View All
PM Modi becomes first world leader to cross 100 million Instagram followers

Media Coverage

PM Modi becomes first world leader to cross 100 million Instagram followers
View All
NM on the go

Nm on the go

Always be the first to hear from the PM. Get the App Now!
Download App
...
Press statement by the Prime Minister during the Joint Press Statement with the Prime Minister of Israel
February 26, 2026

Your Excellency प्रधानमंत्री और मेरे मित्र नेतन्याहू,
Mrs. Netanyahu,
दोनों देशों के delegates,
मीडिया के साथियों,

नमस्कार!

"शालोम"!

मेरे और भारतीय delegation के गर्मजोशी भरे स्वागत के लिए मैं प्रधानमंत्री नेतन्याहू का एक बार फिर हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ।

नौ वर्ष पहले मुझे इजरायल की यात्रा करने वाले पहले भारतीय प्रधानमंत्री बनने का सौभाग्य मिला था। एक बार फिर इजरायल की ऐतिहासिक भूमि पर कदम रखना मेरे लिए गर्व और भावुकता का क्षण है।

कल मुझे इजरायल की पार्लियामेंट को भी संबोधित करने का अवसर मिला। वहां मुझे Speaker of the Knesset मेडल से भी सम्मानित किया गया। मैं इस सम्मान के लिए क्नेसेट, स्पीकर महोदय, मेरे मित्र प्रधानमंत्री नेतन्याहू, और इसराइल के लोगों का हार्दिक आभार व्यक्त करता हूँ। और इसे 140 करोड़ भारतवासी और भारत-इसराइल मित्रता को मैं समर्पित करता हूँ।

Friends,

हमारे संबंध गहरे विश्वास, साझा लोकतांत्रिक मूल्यों, और मानवीय संवेदनाओं की मजबूत आधारशिला पर स्थापित हैं। हमारे रिश्ते समय की हर कसौटी पर खरे उतरे हैं।

आज हमने अपनी time tested साझेदारी को "Special Strategic Partnership” का दर्जा देने का ऐतिहासिक निर्णय लिया है। यह निर्णय दोनों देशों के लोगों की आकांक्षाओं का प्रतिबिंब है।

Friends,

आज की बैठक में हमने अपने सहयोग को नई दिशा और तेज़ गति देने पर चर्चा की। हमारा आर्थिक सहयोग growth, innovation और shared prosperity का इंजन बना हुआ है।

आपसी निवेश को बढ़ावा देने के लिए हमने पिछले वर्ष Bilateral Investment Agreement किया। हम शीघ्र ही एक mutually beneficial Free Trade Agreement को भी अंतिम रूप देंगे।

टेक्नोलॉजी हमारी भावी साझेदारी का केंद्र है। आज हमने Critical and Emerging Technologies Partnership स्थापित करने का निर्णय लिया है। इससे AI, Quantum और Critical Minerals जैसे क्षेत्रों में सहयोग को नई गति मिलेगी।

मुझे खुशी है कि इजरायल में UPI के इस्तेमाल के लिए समझौता किया गया है। Digital Health के क्षेत्र में भी हम अपने अनुभव साझा करते हुए लोगों के जीवन में सुधार लाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

रक्षा के क्षेत्र में हमारा दशकों पुराना विश्वसनीय सहयोग रहा है। पिछले वर्ष हुए MOU से इसमें नए आयाम जुड़ेंगे। हम मिलकर joint development, joint production, और transfer of technology की दिशा में आगे बढ़ेंगे।

साथ ही हम civil nuclear energy और स्पेस जैसे क्षेत्रों में भी सहयोग को आगे बढ़ाएंगे।

Friends,

दोनों देशों के बीच कृषि सहयोग का लंबा और सफल इतिहास रहा है। आज हमने इस सहयोग को futuristic दिशा दिशा देने का संकल्प लिया है।

इजरायल के सहयोग से भारत में स्थापित Centres of Excellence आज हमारी मित्रता के उत्तम उदाहरण हैं। इनकी सफलता देखते हुए, हमने इनकी संख्या 100 तक ले जाने का लक्ष्य निर्धारित किया है।

इस दिशा में एक कदम और बढ़ाते हुए हम Villages of Excellence बनाने पर काम कर रहे हैं। इससे इजरायली टेक्नॉलजी, भारत के गाँव गाँव तक पहुँचेगी, और लाखों किसानों की आय और उत्पादकता में बहुत बढ़ोतरी होगी।

हम मिलकर future-ready farming solutions भी विकसित करेंगे। भारत में "India-Israel Innovation Centre for Agriculture” की स्थापना इस सहयोग के लिए मजबूत आधार प्रदान करेगा।

Friends,

हमारे people-to-people ties हमारे संबंधों का एक महत्वपूर्ण स्तंभ हैं। 2023 में हुए Manpower mobility agreement के माध्यम से भारत ने इजरायल के construction और केयर-गिवर सेक्टर्स में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। भारतीय कामगारों ने अपनी मेहनत, प्रतिबद्धता और कौशल से विश्वास अर्जित किया है।

मुझे खुशी है कि इस सहयोग का विस्तार commerce और services जैसे क्षेत्रों में भी किया जा रहा है। दोनों देशों के युवाओं, researchers और innovators को जोड़ना हमारी मुख्य प्राथमिकता रहा है। इस दिशा में आज हम India-Israel Academic Forum की स्थापना कर रहे हैं।

Friends,

आज हमने क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर व्यापक चर्चा की। क्षेत्रीय connectivity को बढ़ावा देते हुए, हम India Middle East Europe Economic Corridor "आई-मेक” और India Israel UAE USA यानी "आई-टू-यू-टू” पर नई गति से आगे बढ़ेंगे।

Friends,

भारत और इजरायल पूरी तरह से स्पष्ट हैं कि-

आतंकवाद का दुनिया में कोई स्थान नहीं है।
किसी भी रूप में, किसी भी अभिव्यक्ति में,
आतंकवाद को स्वीकार नहीं किया जा सकता।

हम कंधे-से-कंधा मिलाकर आतंकवाद और उनके समर्थकों का विरोध करते रहे हैं, और आगे भी करते रहेंगे।

पश्चिम एशिया में शांति और स्थिरता से भारत के सीधे सुरक्षा हित जुड़े हैं। इसलिए हमने शुरुआत से ही संवाद और शांतिपूर्ण समाधान का समर्थन किया है। यही ग्लोबल साउथ और पूरी मानवता की पुकार है।

भारत की सोच स्पष्ट है:

Humanity must never become a victim of conflict. गाज़ा Peace Plan से शांति का एक रास्ता बना है। भारत ने इन प्रयासों का पूर्ण समर्थन किया है। भविष्य में भी हम सभी देशों के साथ संवाद और सहयोग जारी रखेंगे।

Excellency, My Dear Friend,

आपकी आत्मीयता और गर्मजोशी ने मेरी यात्रा को यादगार बना दिया है। मैं एक बार फिर आपसे और इजरायल के लोगों से जो प्यार मिला है, जो स्नेह मिला है, जो सम्मान मिला है, इसके के लिए हृदय से बहुत बहुत आभार व्यक्त करता हूँ।

बहुत-बहुत धन्यवाद।

"तोदा रब्बा”