புதிய நாடாளுமன்றக் கட்டடத்தில் மாநிலங்களவையில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே,

இன்று நம் அனைவருக்கும் மறக்க முடியாத நாள். இதுவும் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கது. இதற்கு முன், மக்களவையில், என் கருத்தை தெரிவிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. இப்போது, நீங்கள் இன்று மாநிலங்களவையில் எனக்கு வாய்ப்பு அளித்துள்ளீர்கள், நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே,

மாநிலங்களவை என்ற கருத்தாக்கம் நமது அரசியலமைப்பில் நாடாளுமன்றத்தின் மேல்சபையாக கற்பனை செய்யப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு நாட்டின் இயல்பான எதிர்பார்ப்பு மற்றும் இது ஜனநாயகத்தை வளப்படுத்த பங்களிக்கும்.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

இந்த அவையில் பல பெரிய மனிதர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள். அவற்றையெல்லாம் என்னால் குறிப்பிட முடியாவிட்டாலும், லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஜி, கோவிந்த் வல்லப் பந்த் சாஹேப், லால் கிருஷ்ண அத்வானி, பிரணாப் முகர்ஜி சாஹேப், அருண் ஜேட்லி மற்றும் எண்ணற்ற நபர்கள் இந்த அவையை அலங்கரித்து தேசத்திற்கு வழிகாட்டியுள்ளனர். ஒருவகையில், தங்களுக்கான நிறுவனங்களைப் போலவே, சுதந்திரமான சிந்தனைக் குழுக்களாக, தங்கள் அறிவு மற்றும் பங்களிப்புகளால் நாட்டிற்கு நன்மை பயக்கும் திறன் கொண்ட ஏராளமான உறுப்பினர்களும் உள்ளனர். நாடாளுமன்ற வரலாற்றின் ஆரம்ப நாட்களில், டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள் மாநிலங்களவையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார், நாடாளுமன்றம் ஒரு சட்டமன்றம் மட்டுமல்ல, ஒரு கலந்துரையாடல் அமைப்பு என்று கூறினார். மாநிலங்களவை மக்களின் பல உயர்ந்த மற்றும் உயர்ந்த எதிர்பார்ப்புகளை கொண்டுள்ளது. எனவே, முக்கியமான விஷயங்கள் குறித்து தீவிர விவாதம் நடத்துவதிலும், மாண்புமிகு உறுப்பினர்களிடையே அவற்றைக் கேட்பதிலும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். புதிய நாடாளுமன்றம் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு மட்டுமல்ல; இது ஒரு புதிய தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. நமது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும் இதை நாம் அனுபவிக்கிறோம், நாம் ஒரு புதிய விஷயத்துடன் இணையும்போது, நம் மனம் இயற்கையாகவே அதை உகந்ததாகப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது, அதன் மிகவும் சாதகமான சூழலில் வேலை செய்கிறது. அமிர்தகாலத்தின்' விடியற்காலையில் இந்தக் கட்டிடத்தின் கட்டுமானம் மற்றும் அதில் நாம் நுழைவது, நமது நாட்டின் 140 கோடி குடிமக்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் ஒரு புதிய ஆற்றலை பிரதிபலிக்கிறது. இது புதிய நம்பிக்கையையும் புதிய நம்பிக்கையையும் நமக்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கும்.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

 இன்றைய சமூகத்தின், குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினரின் மனநிலை வேறுபட்டது. எனவே, சாதாரண குடிமக்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்களுடன் இணைந்து, ஒரு புதிய அணுகுமுறையுடன் நமது பணியின் எல்லையை விரிவுபடுத்த வேண்டும். நமது சிந்தனையின் எல்லைகளைக் கடந்து நமது திறன்களை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். நமது திறன்கள் வளரும்போது, நாட்டின் திறன்களை மேம்படுத்துவதில் நமது பங்களிப்பும் அதிகரிக்கும்.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

இப்புதிய கட்டிடத்தில், மேலவையில், நமது நடத்தை மூலம் நமது தேசத்தின் சட்டமன்ற அமைப்புகளுக்கும், உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கும், ஒட்டுமொத்த அமைப்புக்கும் உத்வேகம் அளித்து, நாடாளுமன்ற கண்ணியத்தின் சின்னங்களாக செயல்பட முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

கடந்த 9 ஆண்டுகளாக உங்கள் ஒத்துழைப்புடன் நாட்டுக்கு சேவை செய்யும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது. பல முக்கியமான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன, அவற்றில் சில பல தசாப்தங்களாக நிலுவையில் இருந்தன. இந்த முடிவுகளில் சில மிகவும் சவாலானதாகவும், அரசியல் ரீதியாக உணர்திறன் கொண்டதாகவும் கருதப்பட்டன. எவ்வாறாயினும், இந்த சவால்களுக்கு மத்தியிலும், அந்த திசையில் முன்னேறுவதற்கான தைரியத்தை நாங்கள் காட்டினோம்.  

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

ஜனநாயகத்தில் யார் ஆட்சிக்கு வருவார்கள், யார் ஆட்சிக்கு வரமாட்டார்கள், எப்போது ஆட்சிக்கு வருவார்கள் என்ற இயல்பான போக்கு உள்ளது. இது ஜனநாயகத்தின் இயல்பு மற்றும் தன்மைக்கு இயல்பானது மற்றும் உள்ளார்ந்ததாகும்.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

மாநிலங்களவை ஒரு வகையில் மாநிலங்களின் பிரதிநிதித்துவமாக செயல்படுகிறது. இது கூட்டுறவு கூட்டாட்சியின் ஒரு வடிவமாகும், இப்போது போட்டி கூட்டுறவு கூட்டாட்சிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் இருப்பதைக் காண்கிறோம். நாம் பல விசயங்களை கையாண்ட போதிலும் பாரிய ஒத்துழைப்போடு நாடு முன்னேறியுள்ளதை நாம் அவதானிக்க முடிகின்றது. கோவிட் நெருக்கடி குறிப்பிடத்தக்கது. உலகமும் இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொண்டது. இருப்பினும், நமது கூட்டாட்சியின் வலிமைதான் நாட்டை கடுமையான நெருக்கடியிலிருந்து மீட்க மத்திய, மாநில அரசுகள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட அனுமதித்தது. இது நமது கூட்டுறவு கூட்டாட்சியின் வலிமையை காட்டுகிறது. எமது கூட்டாட்சி அமைப்பு நெருக்கடிகளின் போது மட்டுமன்றி கொண்டாட்டக் காலங்களிலும் பல சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதுடன், நமது பலத்தை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே
 

இந்த புதிய அவையிலும், நமது புதிய நாடாளுமன்ற கட்டிடத்திலும், கூட்டாட்சியின் ஒரு அம்சத்தை நாம் உண்மையில் காணலாம். இது கட்டப்படும்போது, மாநிலங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பல்வேறு கூறுகளை வழங்குமாறு கோரிக்கைகள் வைக்கப்பட்டன. நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் இங்கு எப்படியாவது பிரதிநிதித்துவம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது முக்கியம். பல்வேறு கலை வடிவங்களும், சுவர்களை அலங்கரிக்கும் எண்ணற்ற ஓவியங்களும் இந்தக் கட்டிடத்தின் பிரம்மாண்டத்தை அதிகரிப்பதை நாம் காணலாம். மாநிலங்கள் தங்கள் சிறந்த கலைப்பொருட்களை இங்கு காட்சிப்படுத்த தேர்வு செய்துள்ளன. ஒரு வகையில், மாநிலங்கள் இங்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகின்றன, அவற்றின் பன்முகத்தன்மை தெளிவாகத் தெரிகிறது, இது இந்த சூழலில் கூட்டாட்சியின் சாராம்சத்தை சேர்க்கிறது.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

தொழில்நுட்பம் முன்னெப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் நம் வாழ்க்கையை கணிசமாக பாதித்துள்ளது. தொழில்நுட்பத்தில் மாற்றம் ஏற்பட 50 ஆண்டுகள் எடுத்துக்கொண்டது இப்போது சில வாரங்களில் நிகழ்கிறது.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

இன்று, புதிய நாடாளுமன்றக் கட்டடம் நாட்டிற்கான ஒரு முக்கியமான வரலாற்று முடிவைக் காண்கிறது. மக்களவைவில் மசோதா தாக்கல் செய்யப்பட்டு, அங்கு நடந்த விவாதங்களுக்குப் பின், இங்கும் வரும். கடந்த பல ஆண்டுகளாக பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் பல முக்கிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.

மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே

இந்தப் பின்னணியில், இடஒதுக்கீடு மூலம் சட்டமன்றம் மற்றும் நாடாளுமன்றத் தேர்தல்களில் சகோதரிகள் நேரடியாக பங்கேற்பதை உறுதி செய்வது குறித்த விவாதம் நீண்ட காலமாகத் தொடர்ந்தது. கடந்த காலங்களில் அனைவராலும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. 1996-ம் ஆண்டு வாஜ்பாய் காலத்தில் பல முறை மசோதாக்கள் கொண்டு வரப்பட்டன. ஆனால் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்தது மற்றும் மசோதாவுக்கு எதிரான ஒரு விரோதமான சூழல் இருந்தது, இது இந்த முக்கியமான பணியை மேற்கொள்வது சவாலானது. எவ்வாறாயினும், இப்போது நாம் புதிய சபைக்கு வந்துள்ளதால், ஒரு புதுமை உணர்வும் உள்ளது, சட்டங்கள் மூலம் நமது நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் பெண்களின் பங்களிப்பை உறுதி செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நான் நம்புகிறேன். எனவே, 'நாரி சக்தி வந்தன் அதினியம்' என்ற மசோதாவை அரசியல் சட்டத் திருத்தத்தின் மூலம் அறிமுகப்படுத்துவது குறித்து அரசு பரிசீலித்து வருகிறது. இது இன்று மக்களவையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, நாளை மக்களவையில் விவாதிக்கப்படும், அதைத் தொடர்ந்து மாநிலங்களவையில் பரிசீலனை செய்யப்படும். நாம் ஏகமனதாக முன்னோக்கிச் சென்றால் ஒற்றுமையின் சக்தியை பன்மடங்கு உயர்த்தும் ஒரு விசயமாக இது அமைய வேண்டும் என்று இன்று உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் நேர்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கின்றேன். இந்த மசோதா நம் அனைவரின் முன் வரும்போதெல்லாம், மாநிலங்களவையில் உள்ள எனது மதிப்பிற்குரிய சகாக்கள் அனைவரும் வரும் நாட்களில் வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது ஒருமித்த கருத்துடன் பரிசீலிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். மிகவும் நன்றி.

 हूं। बहुत-बहुत धन्यवाद।