Your Excellency, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਾਮ ਮਿੰਗ ਚਿੰਗ,
ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ delegates,
Media ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ,
ਨਮਸਕਾਰ!
ਸਿਨ ਚਾਓ!
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਾਮ ਮਿੰਗ ਚਿੰਗ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਰਦਿਕ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ, ਮੈਂ ਸਮਸਤ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ, ਜਨਰਲ ਸੈਕ੍ਰੇਟਰੀ, ਨਿਊਯੇਨ ਫੁ ਚੋਂਗ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਗਹਿਰੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੱਛੇ ਮਿੱਤਰ ਸਨ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਟ੍ਰੈਟੇਜਿਕ ਦਿਸ਼ਾ ਭੀ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Friends,
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਆਯਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰ ਭੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰਾਈ ਭੀ ਆਈ ਹੈ।
ਪਿਛਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ Comprehensive Strategic Partnership ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ 85 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਐਨਰਜੀ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਅਤੇ Development Partnership ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ, Connectivity ਵਧੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ 50 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟ flights ਹਨ।
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ Tourism ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ e-visa ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਭੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
‘ਮੀ ਸੋਨ’ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੰਦਿਰਾਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ (पुनरूद्धार) ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Friends,
ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀਆਂ achievements ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਅੱਜ ਦੀ ਸਾਡੀ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਕਈ ਕਦਮ ਉਠਾਏ।
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਵਿਕਸਿਤ ਭਾਰਤ 2047’ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ‘ਵਿਜ਼ਨ 2045’ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਨੇ ਗਤੀ ਪਕੜੀ ਹੈ।
ਇਸ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ।
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੀ Comprehensive Strategic Partnership ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ Plan of Action ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ।
ਡਿਫੈਂਸ ਅਤੇ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
‘ਨਯਾ-ਚਾਂਗ’ (‘नया-चांग’) ਵਿੱਚ ਬਣੇ Army Software Park ਦਾ ਅੱਜ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
300 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਲਾਇਨ ‘ਤੇ ਬਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਮੈਰੀਟਾਇਮ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਸਸ਼ਕਤ ਹੋਵੇਗੀ।
ਅਸੀਂ ਇਹ ਭੀ ਤੈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਸਾਇਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਤ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਕਿ ਆਪਸੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਪੋਟੈਂਸ਼ਿਅਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, ਆਸੀਆਨ- India Trade in Goods Agreement ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
ਡਿਜੀਟਲ ਪੇਮੈਂਟ ਕਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਨਿਰਣੇ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਗ੍ਰੀਨ ਇਕੌਨਮੀ ਅਤੇ ਨਿਊ ਇਮਰਜਿੰਗ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਦੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ Private Sector, Small and Medium Enterprises ਅਤੇ Start-ups ਨੂੰ ਭੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Friends,
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ, ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅਹਿਮ ਭਾਗ ਹਨ।
ਇਹ Sectors ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਜੀਵਿਕਾ ਅਤੇ Food Security ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਤੈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਰਮਪਲੈਜ਼ਮ Exchange ਅਤੇ Joint ਰਿਸਰਚ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਧਰੋਹਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ਼ ਦੇ ਲਈ, ਭਾਰਤ World Heritage Site “ਮੀ ਸੋਨ” ਦੇ “ਬਲਾਕ ਐੱਫ” ਦੇ ਮੰਦਿਰਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ਼ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ।
ਜਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, Buddhism ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ Buddhist circuit ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਲਾਭ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਯੁਵਾ ਭੀ ਉਠਾਉਣ।
Friends,
ਸਾਡੀ Act East ਪਾਲਿਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ Indo-Pacific ਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਾਡਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਾਰਟਨਰ ਹੈ।
ਇੰਡੋ-ਪੈਸਿਫਿਕ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਛਾ ਤਾਲਮੇਲ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਵਿਸਤਾਰਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਫ੍ਰੀ, ਓਪਨ, rules-based ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ Indo-Pacific ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
ਅਸੀਂ CDRI ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Friends,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਾਮ ਮਿਨ ਚਿੰਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰਾ ਅਧਿਆਇ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
मैं प्रधानमंत्री फाम मिंग चिंग और उनके डेलीगेशन का भारत में हार्दिक स्वागत करता हूं।
— PMO India (@PMOIndia) August 1, 2024
सबसे पहले, मैं समस्त भारतीयों की ओर से, जनरल सेक्रेटरी, His Excellency न्यूयेन फु चोंग के निधन पर गहरी संवेदनाएँ व्यक्त करता हूँ।
वे भारत के अच्छे मित्र थे। और उनके नेतृत्व में भारत और वियतनाम…
पिछले एक दशक में, हमारे संबंधों के आयामों में विस्तार भी हुआ है, और इनमें गहराई भी आई है।
— PMO India (@PMOIndia) August 1, 2024
पिछले 10 वर्षों में, हमने अपने संबंधों को Comprehensive Strategic Partnership का रूप दिया है: PM @narendramodi
300 मिलियन डॉलर की क्रेडिट लाइन पर बनी सहमति से वियतनाम की मेरीटाइम सिक्योरिटी सशक्त होगी।
— PMO India (@PMOIndia) August 1, 2024
हमने यह भी तय किया है, कि आतंकवाद और साइबर सुरक्षा के विषयों पर सहयोग को बल दिया जाएगा: PM @narendramodi
अपनी Comprehensive Strategic Partnership को और अधिक मजबूती देने के लिए, आज हमने एक नया Plan of Action अपनाया है।
— PMO India (@PMOIndia) August 1, 2024
डिफेन्स और सिक्योरिटी के क्षेत्र में सहयोग के लिए नए कदम उठाये हैं।
‘नया-चांग’ में बने Army Software Park का आज उद्घाटन किया गया: PM
Buddhism हमारी साझा विरासत है, जिसने दोनों देशों के लोगों को आध्यात्मिक स्तर पर एक दूसरे से जोड़ा है।
— PMO India (@PMOIndia) August 1, 2024
हम भारत में Buddhist circuit में वियतनाम के लोगों को आमंत्रित करते हैं।
और चाहते हैं कि नालंदा विश्व-विद्यालय का लाभ वियतनाम के युवा भी उठाएं: PM @narendramodi
हमारी Act East Policy और हमारे Indo-Pacific विज़न में, वियतनाम हमारा महत्वपूर्ण पार्टनर है।
— PMO India (@PMOIndia) August 1, 2024
Indo-Pacific के बारे में हम दोनों के विचारों में अच्छा सामंजस्य है।
हम विस्तारवाद नहीं, विकासवाद का समर्थन करते हैं।
हम free, open, rules-based और समृद्ध Indo-Pacific के लिए अपने सहयोग…
