Your Excellency, ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼
ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ delegates,
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸਾਥੀਓ,
ਗੂਟਨ ਟਾਗ!
Namaskar!
ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 2012 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ, ਹੈਂਬਰਗ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਅਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਸੀ। ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਜਰਮਨੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ।
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਸਾਡੀ ਤਿੰਨ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋਈਆਂ। ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸੇ ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੁੱਵਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਸਤਾਰਪੂਰਵਕ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Friends,
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧ, ਸਾਂਝਾ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਮੁੱਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ deep understanding ‘ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ। ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਵੀ ਲੰਬਾ ਇਤਿਹਾਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਦੋ ਬੜੀ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਸਹਿਯੋਗ, ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਲਈ ਤਾਂ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਹੀ, ਅੱਜ ਦੇ ਤਣਾਅ-ਗ੍ਰਸਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਰਮਨੀ ਯੂਰੋਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੜਾ trading partner ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਅੱਜ “Make in India” ਅਤੇ “ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਭਾਰਤ” ਅਭਿਯਾਨ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ sectors ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਅਵਸਰ ਖੁੱਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਵਸਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਰੂਚੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ।
ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼ੋਲਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਜ ਆਇਆ ਹੋਇਆ business delegation ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ business leaders ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫ਼ਲ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਅੱਛੇ agreements ਵੀ, ਬੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ agreements ਵੀ ਹੋਏ। Digital Transformation, Fin Tech, IT, Telecom, ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨਸ ਦੇ ਡਾਇਵਰਸੀ-ਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇੰਡਸਟ੍ਰੀ ਲੀਡਰਸ ਦੇ ਉਪਯੋਗੀ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਸੁਨਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Friends,
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ Triangular Development Cooperation ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੀਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ people-to-people ਸਬੰਧ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ Migration and Mobility Partnership Agreement ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਵੀ ਡੂੰਘੇ ਹੋਣਗੇ।
ਬਦਲਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪਹਿਲੂ ਵੀ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ Green and Sustainable Development Partnership ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ Climate Action ਅਤੇ Sustainable Development Goals ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ। Renewable Energy, Green Hydrogen ਅਤੇ bio-fuels ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ।
Friends,
Security ਅਤੇ defence cooperation ਸਾਡੀ Strategic Partnership ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥੰਮ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ untapped potential ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ realize ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਯਾਸ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ। ਅੱਤਵਾਦ ਅਤੇ ਅਲਗਾਵਾਦ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਬਾਤ ‘ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਨ, ਕਿ cross-border terrorism ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਠੋਸ ਕਾਰਵਾਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Friends,
ਕੋਵਿਡ ਮਹਾਮਾਰੀ ਅਤੇ ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ‘ਤੇ ਪਏ ਹਨ। ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝਾ ਚਿੰਤਾ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ। ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦੀ G20 ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਤ ‘ਤੇ ਬਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਦੇ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਨੇ ਡਾਇਲੌਗ ਅਤੇ ਡਿਪਲੋਮੇਸੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਤ ‘ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੋਹਰਾਈ ਹੈ ਕਿ ਆਲਮੀ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਲੈਟਰਲ institutions ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। UN Security Council ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਲਈ G4 ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਾਡੀ ਸਰਗਰਮ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
Excellency,
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ G20 Summit ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੀ ਸਾਡੀ ਉਪਯੋਗੀ ਚਰਚਾ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
विश्व की दो बड़ी लोकतान्त्रिक अर्थव्यवस्थाओं के बीच बढ़ता सहयोग, दोनों देशों की जनता के लिए तो लाभकारी है ही, आज के तनाव-ग्रस्त विश्व में इससे एक सकारात्मक संदेश भी जाता है: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) February 25, 2023
भारत और जर्मनी के मजबूत संबंध, साझा लोकतांत्रिक मूल्यों, और एक दूसरे के हितों की deep understanding पर आधारित हैं।
— PMO India (@PMOIndia) February 25, 2023
दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक एवं आर्थिक आदान-प्रदान का भी लंबा इतिहास रहा है: PM @narendramodi
आज “Make in India” और “आत्मनिर्भर भारत” अभियान की वजह से भारत में सभी sectors में नए अवसर खुल रहे हैं।
— PMO India (@PMOIndia) February 25, 2023
इन अवसरों के प्रति जर्मनी की रुचि से हम उत्साहित हैं: PM @narendramodi
भारत और जर्मनी Triangular Development Cooperation के तहत तीसरे देशों के विकास के लिए आपसी सहयोग बढ़ा रहे हैं।
— PMO India (@PMOIndia) February 25, 2023
पिछले कुछ वर्षों में हमारे बीच people-to-people संबंध भी सुदृढ़ हुए हैं: PM @narendramodi
पिछले वर्ष मेरी जर्मनी यात्रा के दौरान हमने Green and Sustainable Development Partnership की घोषणा की थी।
— PMO India (@PMOIndia) February 25, 2023
इसके माध्यम से, हम Climate Action और Sustainable Development Goals के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ा रहे हैं: PM @narendramodi
Security और defence cooperation हमारी Strategic Partnership का एक महत्वपूर्ण स्तम्भ बन सकता है।
— PMO India (@PMOIndia) February 25, 2023
इस क्षेत्र में हमारे untapped potential को पूरी तरह realize करने के लिए हम साथ मिलकर प्रयास करते रहेंगे: PM @narendramodi
आतंकवाद और अलगाववाद के खिलाफ लड़ाई में भारत और जर्मनी के बीच सक्रिय सहयोग है।
— PMO India (@PMOIndia) February 25, 2023
दोनों देश इस बात पर भी सहमत हैं, कि cross-border terrorism को समाप्त करने के लिए ठोस कार्रवाई आवश्यक है: PM @narendramodi
हमने इस बात पर भी सहमति दोहराई कि वैश्विक वास्तविकताओं को बेहतर तरीके से दर्शाने के लिए मल्टी-लेटरल institutions में सुधार आवश्यक है।
— PMO India (@PMOIndia) February 25, 2023
UN Security Council में सुधार लाने के लिए G4 के अंतर्गत हमारी सक्रिय भागीदारी से यह स्पष्ट है: PM @narendramodi
