ৰাষ্ট্ৰপতি জী, সৰ্ব প্ৰথমে মই আমাক, ভাৰতীয় প্ৰতিনিধি দলটোক মৈত্ৰীপূৰ্ণ আৰু উষ্ণ আদৰণি জনোৱাৰ বাবে আপোনাক অন্তৰৰ পৰা বহুত বহুত ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰিছো। ২০১৬, আৰু ২০১৪ চনতো মই আপোনাৰ সৈতে বিস্তৃত ভাবে কথা-বতৰা পতাৰ সুযোগ পাইছিলো। আৰু সেই সময়ত আপুনি ভাৰত-আমেৰিকাৰ সম্বন্ধ সন্দৰ্ভত পোষণ কৰা আপোনাৰ দৃষ্টভংগী শব্দবদ্ধ কৰিছিল, সেয়া নিতান্তই প্ৰেৰণাদায়ক আছিল আৰু আজি আপুনি ৰাষ্ট্ৰপতি হিচাপে সেই দৃষ্টিভংগীক আগুৱাই নিয়াৰ বাবে অহোপুৰুষাৰ্থ কৰিছে, প্ৰয়াস কৰিছে, ‘ইনচিয়েটিভ’ লৈছে, এই কাৰ্যক মই স্বাগত জনাইছো।

আপুনি ভাৰতত ‘বাইডেন’ উপাধিৰ ব্যক্তি সন্দৰ্ভত আপুনি বিস্তৃত ভাবে উল্লেখ কৰিছে। আপুনি মোৰ আগতো এই কথাৰ উল্লেখ কৰিছিল। পিচত মই বহুখিনি কাগজ-পত্ৰ বিচাৰ-খোচাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিলো। কিছু কাগজ-পত্ৰ মই লৈয়ো আহিছো। তাৰ মাজৰ পৰা কিবা ওলাই আহিবও পাৰে, সেয়া আপোনাৰ কামত আহিবও পাৰে।

মহামহিম!

আজিৰ আমাৰ এই দ্বিপাক্ষিক শীৰ্ষ সন্মিলন, পিচে, মই দেখিছো, একৈশ শতিকাৰ তৃতীয়টো দশকৰ এয়া প্ৰথমটো বছৰ, মই সম্পূৰ্ণ দশকটোৰ ফালেই দৃষ্টি নিক্ষেপ কৰিছো যে আপোনাৰ নেতৃত্বত আমি যি বীজ সিঁচিম। এই সমগ্ৰ দশকটোৱেই আমাৰ দৃষ্টিত ভাৰত আৰু আমেৰিকাৰ মাজৰ সম্বন্ধ, বিশ্বৰ লোকতান্ত্ৰিক দেশসমূহৰ বাবে এক বহুত ‘ট্ৰেন্সফৰ্মেটিভ’ সময়কাল হিচাপে পৰিগণিত হ’ব বুলি মই বিশ্বাস কৰো।

ভাৰত আৰু আমেৰিকাৰ সম্বন্ধ ‘ট্ৰেন্সফৰ্মেটিভ’ বুলি অনুভৱ কৰাৰ সময়তে কিন্তু ‘ট্ৰেডিশ্যন’, গণতান্ত্ৰিক পৰম্পৰা আৰু প্ৰমূল্যক লৈ আমি যি জীৱন অতিবাহিত কৰি আহিছো, আৰু যাৰ বাবে আমি সমৰ্পিতও, আমি প্ৰতিশ্ৰুতিবদ্ধও, সেই পৰম্পৰাৰ নিজা এক মহত্ব আছে, সেই মহত্ব আৰু অধিক বিস্তাৰিত হ’ব।

সেইদৰে আপুনি উল্লেখ কৰিছে, যে ভাৰতৰ ৪নিযুতৰো অধিক মানুহে ইয়ালৈ আহি আমেৰিকাৰ বিকাশ যাত্ৰাত সহযোগিতা আগবঢ়াইছেহি। এইটো দশকত ‘প্ৰতিভা’ৰ এক মহত্ব থাকিব। ‘পিপুল টু পিপুল’, এই ‘প্ৰতিভা’ই এই দশকত বহুত প্ৰভাৱশালী ভূমিকা পালন কৰিব আৰু ভাৰতীয় ‘প্ৰতিভা’ই আমেৰিকাৰ বিকাশ যাত্ৰাত সম্পূৰ্ণ ৰূপতে সহযোগী হৈ থকাৰ ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ যোগদান বহুত মহত্বপূৰ্ণ হ’ব।

সেইদৰে পৃথিৱীত আজি ‘প্ৰযুক্তি’ সকলোতকৈ প্ৰভাৱশালী ‘ড্ৰাইভিং ফ’ৰ্চ’ হিচাপে থিয়-দঙা দি উঠিছে। এইটো দশকত ভাৰত আৰু আমেৰিকাৰ মাজৰ সম্পৰ্কৰ ক্ষেত্ৰত ‘প্ৰযুক্তি’, আৰু সেয়াও সম্পূৰ্ণ ৰূপে মানৱতাৰ বাবে কল্যাণকাৰী হৈ উঠক, সেই দিশত আমেৰিকাই ‘প্ৰযুক্তি’ৰ জৰিয়তে বহুত ডাঙৰ সেৱা আগবঢ়াব পাৰে আৰু আমিও এটা বৃহত্ সুযোগ লাভ কৰিব পাৰিম।

সেইদৰেই ভাৰত আৰু আমেৰিকাৰ মাজত ‘বাণিজ্য’ৰো নিজা গুৰুত্ব আছে আৰু এইটো দশকত ‘বাণিজ্য’ৰ ক্ষেত্ৰতো আমি পৰস্পৰে বহুখিনি সম্পূৰক হৈ উঠিব পাৰো। বহুবোৰ বস্তু আছে যিবোৰ আমেৰিকাৰ হাতত আছে সেইবোৰ ভাৰতৰ বাবে প্ৰয়োজনীয়। আৰু ভাৰতৰ হাতত থকা বহু বস্তু আকৌ আমেৰিকাৰ কামত আহিব পাৰে। সেয়ে ‘বাণিজ্য’ও এইটো দশকৰ এক বৃহত্ ক্ষেত্ৰ হ’ব।

ৰাষ্ট্ৰপতি ডাঙৰীয়া, আপুনি অলপতে দুই অক্টোবৰ মহাত্মা গান্ধীৰ জন্মদিৱসৰ কথা উল্লেখ কৰিছিল। মাহাত্মাগান্ধীয়ে ‘ট্ৰাষ্টীছীপ’ৰ কথা কৈছিল। এইটো দশক সেই ‘ট্ৰাষ্টীছীপ’ৰ বাবেও খুবেই গুৰুত্বপূৰ্ণ। মহাত্মা গান্ধীয়ে সদায়ে এই কথাক লৈ ওকলতি কৰিছিল যে এইটো গ্ৰহৰ আমি ‘ট্ৰাষ্টী’ আৰু আমি আমাৰ আহিবলগীয়া প্ৰজন্মসমূহকো এক ‘ট্ৰাষ্টী’ৰ ৰূপতে এইটো গ্ৰহক অৰ্পণ কৰিব লাগিব। আৰু এই ‘ট্ৰাষ্টীছীপ’ৰ ভাৱনাই ভাৰত আৰু আমেৰিকাৰ মাজৰ সম্বন্ধৰ ক্ষেত্ৰতো এক বহুত ডাঙৰ গুৰুত্ব বহণ কৰিব। আৰু মহাত্মা গান্ধীৰ আদৰ্শ বাস্তৱায়িত কৰাৰ বাবে ‘প্লেনেটৰ ট্ৰাষ্টীছীপ’ৰ এই সিদ্ধান্ত, প্ৰতিগৰাকী নাগৰিকে বিশ্বৰ বাবে স্বীকাৰ কৰিবলগীয়া দায়িত্ব বাঢ়ি গৈছে।

আৰু ৰাষ্ট্ৰপতি জী, আপুনি যোনেকৈ কিছু প্ৰসংগৰ কথা উল্লেখ কৰিছে, এই সকলোবোৰেই অতিকে গুৰুত্বপূৰ্ণ। ভাৰতৰ বাবেও গুৰুত্বপূৰ্ণ আৰু পদভাৰ চম্ভালাৰ পিচত সেয়া লাগিলে ক’ভিড-য়েই হওক, জলবায়ুয়েই হওক, প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰতে এক অনন্য পদক্ষেপ গ্ৰহণ কৰিছে আৰু মই ভাবো আপুনি যি উদ্যোগ গ্ৰহণ কৰিছে, সেইবোৰে আগন্তুক দিনবোৰত বহুত ডাঙৰ প্ৰভাৱ বিস্তাৰ কৰিবগৈ। আৰু আজিৰ আমাৰ কথা-বতৰাতো এই সকলো বিষয় সন্দৰ্ভত বিস্তৃত ভাবে আলোচনা কৰি আমি কেনেকৈ একেলগে আগুৱাই যাব পাৰিম, আমি পৰস্পৰৰ লগতে সামগ্ৰিক ভাবে বিশ্বৰ বাবেও কিবোৰ ইতিবাচক পদক্ষেপ ল’ব পাৰিম তাৰ ৰূপৰেখা তৈয়াৰ কৰিব পাৰিম বুলি মোৰ বিশ্বাস আছে। মই ভাবো আপোনাৰ নেতৃত্বত আজিৰ আলোচনা খুবেই সাৰ্থক হৈ উঠিব।

ৰাষ্ট্ৰপতি ডাঙৰীয়া, আমাক এনেদৰে উষ্ণ আদৰণি জনোৱা বাবে পুনৰবাৰ বহুত বহুত ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰিছো।

ধন্যবাদ!

 

Explore More
শ্ৰী ৰাম জনমভূমি মন্দিৰৰ ধ্বজাৰোহণ উৎসৱত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ সম্বোধনৰ অসমীয়া অনুবাদ

Popular Speeches

শ্ৰী ৰাম জনমভূমি মন্দিৰৰ ধ্বজাৰোহণ উৎসৱত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ সম্বোধনৰ অসমীয়া অনুবাদ
PM gifts Putin Russian version of Tamil text 'Thirukkural'

Media Coverage

PM gifts Putin Russian version of Tamil text 'Thirukkural'
NM on the go

Nm on the go

Always be the first to hear from the PM. Get the App Now!
...
Text of Prime Minister's Opening Remarks during the 18th BRICS Summit Session: Inclusive Global Governance and Strengthening
September 12, 2026

Your Highness,
Excellencies,
नमस्कार!

भारत में आप सभी का स्वागत और अभिनंदन करते हुए मुझे अत्यंत खुशी हो रही है।

भारत की ब्रिक्स अध्यक्षता people-centric और humanity first approach पर आधारित है। Resilience, Innovation, Cooperation और Sustainability हमारी प्राथमिकताएं रही हैं। इन प्राथमिकताओं के साथ, हमने BRICS सहयोग को सामान्य जन से जोड़ने पर विशेष बल दिया है।

इसी सोच के साथ साढ़े तीन सौ से अधिक बैठकों का आयोजन किया गया। लगभग तीस शहरों में आपकी टीम्स का स्वागत करने का हमें अवसर मिला। भारत की ब्रिक्स अध्यक्षता को सफल बनाने में सक्रिय योगदान और समर्थन के लिए मैं आप सभी का हार्दिक आभार व्यक्त करता हूँ।

Friends,

इस वर्ष की ब्रिक्स Summit एक ऐतिहासिक पड़ाव है। हम ब्रिक्स की बीसवीं वर्षगांठ मना रहे हैं। मानव जीवन में बीस वर्ष की आयु, maturity और responsibility के नए चरण का आरंभ होती है। यह वह अवस्था होती है, जब सपनों के साथ जिम्मेदारियाँ जुड़ती हैं, सामर्थ्य को नई दिशा मिलती है।

आज ब्रिक्स भी अपने ‘coming of age’ के क्षण में है। पिछले बीस वर्षों में ब्रिक्स ने वैश्विक मंच पर अपनी विशिष्ट पहचान बनाई है। हम एक-दूसरे के दृष्टिकोण का सम्मान करते हैं और consensus से आगे बढ़ते हैं। हम किसी के विरुद्ध नहीं, बल्कि सबको साथ लेकर चलने की सोच के साथ आगे बढ़ने का प्रयास करते हैं।

अब समय है, कि हम ब्रिक्स में हमारी एकता और सहमति को वैश्विक मंच पर ठोस परिणामों में बदलें। अगले बीस वर्षों के लिए हमें एक नए और ambitious agenda पर काम करना होगा। इसकी शुरुआत हमें अपने खुद के वर्किंग सिस्टम से करनी होगी।

ब्रिक्स की अध्यक्षता हर वर्ष बदलती है, किन्तु इसकी वजह से हमारा institutional momentum नहीं रुकना चाहिए। मैं BRICS Continuity and Implementation Mechanism का प्रस्ताव रखता हूँ। इसके तहत Troika के माध्यम से सभी initiatives और outcomes का follow up हो सकेगा।

हम एक secure digital repository बना सकते हैं। इसमें हर निर्णय के साथ nodal point, समय-सीमा और implementation status दर्ज किया जा सकता है।

Friends,

ब्रिक्स को मजबूत करते हुए, हमें global reform की दिशा भी तय करनी होगी। Global Governance का वर्तमान structure, एक pyramid जैसा दिखाई देता है। इसके ऊपरी भाग में power और decision making केंद्रित हैं, और निचले भाग में वे देश हैं जो इन decisions से प्रभावित तो होते हैं, लेकिन उन्हें आकार नहीं दे पाते।

Global South आज वैश्विक संकटों की front row में है, लेकिन decision-making की back row में। हमें इस “pyramid of privilege” को “platform of partnership” में बदलना है, जहां हर देश की आवाज़ हो, हर सदस्य का stake हो और हर प्रयास के केंद्र में मानवता का विकास हो।

इस उद्देश्य से मैं प्रस्ताव रखता हूँ कि हम मिलकर global governance reform के दस proposals तैयार करें, जिसे हम अगली Summit तक एक BRICS Reform Roadmap का रूप देने का प्रयास कर सकते हैं।

इस roadmap को बनाने में हमें तीन मुख्य पहलुओं- Representation, Responsiveness and Rule-making का ध्यान रखना होगा।

पहला, Representation के संबंध में मैं कहना चाहूंगा, UN Security Council में reform अब और टाला नहीं जा सकता। इस विषय पर text-based negotiations को निश्चित समय-सीमा और स्पष्ट परिणाम से जोड़ना होगा।

उसी तरह, financial institutions में voting power, leadership positions और policy priorities आज की इकोनॉमिक रियेलिटीज़ के अनुसार होनी चाहिए। जो देश global economic growth को गति देते हैं, उन्हें global economic governance को दिशा देने में भी उचित भूमिका मिलनी चाहिए।

दूसरा, Responsiveness। वैश्विक संस्थानों में मानवता का विश्वास तभी बनेगा जब वे समस्याओं का प्रभावी समाधान करने में सक्षम होंगे। हमें collective response के speed, scale और last mile impact पर ध्यान देना होगा।

Seafarers का वैश्विक व्यापार में बहुत बड़ा योगदान है, किन्तु अक्सर मुश्किल समय में उन्हें सहारे की कमी महसूस होती है। मेरा प्रस्ताव है कि क्या हम Seafarers Emergency Support Network बना सकते हैं? इसके माध्यम से संबंधित देशों की Maritime authorities और missions को जोड़ा जाएगा। इससे distress alerts, medical assistance, परिवारों को सूचना तथा evacuation में सहयोग दिया जा सकता है।

और तीसरी मैं कहना चाहता हूँ Rule Making के संबंध में। भविष्य के global rules तय करने में समान भागीदारी सुनिश्चित करना अत्यंत महत्वपूर्ण है।

AI, cyberspace, outer space, biotechnology और critical technologies, भविष्य के अवसरों के साथ भविष्य के नियम भी तय कर रहे हैं।

हमें ग्लोबल साउथ को rule-taker से rule-shaper बनाने के लिए प्रयास करने होंगे। ब्रिक्स के माध्यम से हम ग्लोबल साउथ के देशों के युवा diplomats और policymakers को negotiations skills, practical training और legal expertise प्रदान कर सकते हैं।

सुखद संयोग से आज United Nations Day for South-South Cooperation है। Global South को समर्पित इस दिन पर ऐसा निर्णय लिया जाना विशेष महत्व रखता है। भारत इस विषय में lead लेने के लिए तैयार है।

Friends,

भारत में आयोजित इस ब्रिक्स समिट का संदेश स्पष्ट होना चाहिए: यदि हमारा भविष्य साझा है, तो उसके निर्माण का अधिकार भी साझा होना चाहिए।

From voice to impact. From privilege to partnership.

यही ब्रिक्स at 20 का संकल्प हो।

बहुत-बहुत धन्यवाद।