యువర్ రాయల్ హైనెస్ మొహమ్మద్ బిన్ సల్మాన్ బిన్ అబ్దుల్ అజీజ్ అల్-సౌద్,
సదేకీ,
మర్ హబా బికుమ్ ఫిల్ హింద్,
మిత్రులారా,
రాయల్ హైనెస్, మరి వారి ప్రతినిధివర్గం భారతదేశం లో వారి యొక్క తొలి ఆధికారిక పర్యటన కు విచ్చేసిన సందర్భం లో వారి కి స్వాగతం పలుకుతున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషం గా ఉంది. భారతదేశం మరియు సౌదీ అరేబియా ల ఆర్థిక, సామాజిక మరియు సాంస్కృతిక సంబంధాలు శతాబ్దాల పాతవి. మరి అవి ఎల్లప్పుడూ సౌహార్దం గానూ, స్నేహపూర్వకం గానూ ఉంటున్నాయి. మన ప్రజల మధ్య ఉన్న సన్నిహితమైనటువంటి మరియు గాఢమైనటువంటి బంధం మన దేశాల కు ఒక సజీవ సేతువు వలె ఉన్నాయి. యువర్ మెజెస్టీస్ ఎండ్ రాయల్ హైనెస్, మీ యొక్క స్వీయ అభిమతం మరియు మార్గదర్శకత్వం మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాల లో మరింత గాఢత ను, శక్తి ని కొనితెచ్చాయి. ప్రస్తుత 21 వ శతాబ్దం లో భారతదేశాని కి అత్యంత విలువైన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య దేశాల లో ఒకటి గా సౌదీ అరేబియా ఉంది. ఇది మా యొక్క విస్తృతమైన ఇరుగు పొరుగు దేశాల లో ఒకటి గా, ఒక ఆప్త మిత్ర దేశం గా, మరి అలాగే భారతదేశాని కి శక్తి భద్రత ను అందిస్తున్న ఒక ముఖ్య వనరు గా కూడా ఉంది. 2016వ సంవత్సరం లో నేను సౌదీ అరేబియా లో పర్యటించినప్పుడు మన సంబంధాల కు- ప్రత్యేకించి శక్తి, మరియు భద్రత రంగాల కు- మనం నూతన పార్శ్వాల ను జోడించుకొన్నాం. రెండు నెలల క్రితం అర్జెంటీనా లో మీ తో సమావేశమైన ఫలితంగా మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం యొక్క సారం అనేది భద్రత, వ్యాపారం, మరియు పెట్టుబడి రంగాల లో నూతన కోణాల ను చిత్రించుకొన్నది. మీరు సూచించిన రూపరేఖ కు అనుగుణంగా మనం ద్వివార్షిక శిఖర సమ్మేళనాన్ని మరియు వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య మండలి ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలని సమ్మతించాం. వీటి ద్వారా మన సంబంధాల కు బలం, వేగం మరియు పురోగతి అందుతాయి.
మిత్రులారా,
ఈ రోజున మనం ద్వైపాక్షిక సంబంధాల తాలూకు అన్ని అంశాల ను విస్తృతం గా, అర్థవంతం గా చర్చించుకొన్నాము. మనం మన యొక్క ఆర్థిక సహకారాన్ని కొత్త శిఖరాల కు తీసుకు పోవాలని నిర్ణయించుకొన్నాం. సౌదీ అరేబియా నుండి మా ఆర్థిక వ్యవస్థ లోకి సంస్థాగత పెట్టుబడి ప్రవహించేందుకు మార్గాన్ని సుగమం చేసేలా ఒక ఫ్రేంవర్క్ ను నెలకొల్పాలని మనం అంగీకరించాం. భారతదేశ మౌలిక సదుపాయాల రంగం లోకి సౌదీ అరేబియా పెట్టుబడి ని నేను స్వాగతిస్తున్నాను.
యువర్ రాయల్ హైనెస్,
మీ యొక్క ‘విజన్ 2030’ తో పాటు మీ నాయకత్వం లో అమలవుతున్న ఆర్థిక సంస్కరణ లు ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, ‘స్టార్ట్- అప్ ఇండియా’ల వంటి భారతదేశ ప్రధాన కార్యక్రమాల కు పూరకాల వంటివి. మన శక్తి సంబంధాల ను ఒక వ్యూహాత్మకమైనటు వంటి భాగస్వామ్యం గా మలచుకోవలసిన తరుణం ఇదే. ప్రపంచం లోకెల్లా అత్యంత పెద్దదైన శుద్ధి కర్మాగారం లో మరియు వ్యూహాత్మక పెట్రోలియం రిజర్వుల లో సౌదీ అరేబియా యొక్క ప్రమేయం మన శక్తి సంబంధాల ను కొనుగోలుదారు-అమ్మకందారు సంబంధాల కన్నా ఎంతో ముందుకు తీసుకుపోనుంది. నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగం లో మన సహకారాన్ని పటిష్టపరచుకోవడాని కి మనం అంగీకరించాం. సౌదీ అరేబియా ను అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి లోకి మేము ఆహ్వానిస్తున్నాం. అణు శక్తి ని శాంతియుత ప్రయోజనాల కు వినియోగించుకోవడం, ప్రత్యేకించి జల నిర్లవణీకరణ కోసం మరియు ఆరోగ్యం కోసం వినియోగించుకోవడం మన సహకారం లో మరొక పార్శ్వం కానుంది. ప్రత్యేకించి మన వ్యూహాత్మక వాతావరణం పరం గా చూసినప్పుడు, పరస్పర రక్షణ సంబంధ సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడం గురించి మరియు విస్తరించుకోవడం గురించి కూడా మనం విజయవంతం గా చర్చించుకొన్నాం. గత సంవత్సరం లో భారతదేశం, సౌదీ అరేబియా లో జరిగిన ప్రతిష్ఠాత్మకమైన జనాద్రియాహ్ ఉత్సవం లో ‘గౌరవ అతిథి’ దేశం గా పాలుపంచుకొంది. ఈ రోజు న మనం మన సాంస్కృతిక బంధాల ను పటిష్టం చేసుకోవాలనే లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించుకొన్నాం. వ్యాపారాన్ని మరియు పర్యటన రంగాన్ని పెంచుకోవడం కోసం ఇ-వీజా సౌకర్యాన్ని సౌదీ అరేబియా పౌరుల కు విస్తరిస్తున్నాం. భారతీయుల కు హజ్ కోటా ను పెంచినందుకు హిజ్ మేజెస్టి ఎండ్ రాయల్ హైనెస్ కు మేము కృతజ్ఞులమై ఉన్నాం. సౌదీ అరేబియా లో 2.7 మిలియన్ మంది భారత జాతీయులు శాంతియుతం గా మరియు ప్రయోజనకరం గా మనుగడ సాగించడం మన మధ్య ఒక ముఖ్యమైన లంకె గా ఉంది. సౌదీ అరేబియా యొక్క పురోగతి లో వారి సకారాత్మకమైన తోడ్పాటు ను రాయల్ హైనెస్ మెచ్చుకొన్నారు. వారి యొక్క అభ్యున్నతి పట్ల మీరు సదా శ్రద్ధ వహిస్తూ వస్తున్నారు. ఇందుకు గాను వారి యొక్క కృతజ్ఞత భావన మరియు ఆశీర్వాదాలు మీకు లభిస్తుంటాయి.
మిత్రులారా,
గత వారం లో పుల్వామా లో జరిగిన ఉగ్రవాదుల బర్బర దాడి, ఈ మానవాళి కి వ్యతిరేకమైనటువంటి ముప్పు ను జ్ఞప్తి కి తెచ్చే మరో ఘటన. ఇది యావత్ ప్రపంచాన్ని కమ్ముకున్నటువంటి ఉపద్రవానికి ఒక క్రూరమైన సంకేతం లా ఉంది. ఈ అపాయాన్ని ప్రభావవంతం గా ఎదుర్కోవడం కోసం ఏ రూపం లోని ఉగ్రవాదానికైనా మద్దతిస్తున్న దేశాల మీద సాధ్యమైనంత వరకు అన్ని రకాలు గాను ఒత్తిడి ని పెంచవలసిన అవసరం ఉందని మనం ఒప్పుకొంటున్నాం. ఉగ్రవాదం యొక్క మౌలిక సదుపాయాల ను నాశనం చేయడం మరి అదే విధంగా దాని కి లభిస్తున్న మద్దతు ను అంతమొందించడం, ఉగ్రవాదుల ను మరియు వారి మద్దతుదారుల ను శిక్షించడం చాలా ముఖ్యం. అదే సమయం లో, అతివాదాని కి వ్యతిరేకం గా సహకరించుకోవడం, దానితో పాటే ఇందుకోసం ఒక కార్యాచరణ ను రూపొందించుకోవడం కూడా ఎంతో అవసరం. దీని ద్వారా హింసాత్మక శక్తులు, భయాన్ని కలుగజేసే శక్తులు మన యువత ను పెడదారి పట్టించలేకపోవాలి. ఈ విషయం లో సౌదీ అరేబియా మరియు భారతదేశం ఒకే విధమైనటువంటి ఆలోచనల ను కలిగివున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
మిత్రులారా,
పశ్చిమ ఆసియా లో, గల్ఫ్ లో శాంతి మరియు స్థిరత్వం నెలకొనేలా శ్రద్ధ వహించడం లోనే మన ఇరు దేశాల హితం ముడి పడి ఉంది. ఈ రోజు న మనం జరిపిన చర్చల లో మన కృషి ని సమన్వయపరచుకోవడానికి, అలాగే ఈ రంగం లో మన భాగస్వామ్యాన్ని వేగవంతం చేసుకోవడానికి అంగీకారం కుదిరింది. మనం ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కోవడం లో, సముద్ర సంబంధ భద్రత, సైబర్ సెక్యూరిటీ ల వంటి రంగాల లో మరింత బలమైనటువంటి ద్వైపాక్షిక సహకారం ఉభయ దేశాల కు లబ్ది ని చేకూర్చగలుగుతుందనే అంశం లో కూడాను మనం సమ్మతి ని తెలిపాం.
యువర్ రాయల్ హైనెస్,
మీ యొక్క యాత్ర మన సంబంధాల లో శీఘ్ర వికాసాని కై ఒక కొత్త పార్శ్వాన్ని అందించింది. మా ఆహ్వానాన్ని స్వీకరించినందుకు రాయల్ హైనెస్ కు నేను మరో మారు ధన్యవాదాలు చెప్తున్నాను. వారి యొక్క మరి వారి ప్రతినిధివర్గం లోని సభ్యులందరి కి భారతదేశం లో హాయినిచ్చే ప్రవాసం లభించాలని కూడా నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
అస్వీకరణం: ప్రధాన మంత్రి హిందీ లో ఉపన్యాసమిచ్చారు. ఆయన ఉపన్యాసాని కి ఇది రమారమి అనువాదం.
भारत और सऊदी अरब के आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक सम्बन्ध सदियों पुराने हैं। और यह सदैव सौहार्द्रपूर्ण और मैत्रीपूर्ण रहे हैं। हमारे लोगों के बीच के घनिष्ठ और निकट संपर्क हमारे देशों के लिए एक सजीव सेतु यानि living bridge है: PM @narendramodi pic.twitter.com/eTdPnOXEKE
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
हिज मेजेस्टी की, और रॉयल हाईनेस आपकी, व्यक्तिगत रुचि और मार्गदर्शन से हमारे द्विपक्षीय सबंधों में और भी प्रगाढ़ता, मधुरता और शक्ति आई हैं: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
आज, 21वीं सदी में, सऊदी अरब, भारत के सबसे मूल्यवान strategic partners में है।
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
यह हमारे विस्तृत पड़ोस में है, एक करीबी दोस्त है और भारत की ऊर्जा सुरक्षा का महत्वपूर्ण स्रोत भी है: PM @narendramodi
आज, 21वीं सदी में, सऊदी अरब, भारत के सबसे मूल्यवान strategic partners में है।
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
यह हमारे विस्तृत पड़ोस में है, एक करीबी दोस्त है और भारत की ऊर्जा सुरक्षा का महत्वपूर्ण स्रोत भी है: PM @narendramodi
हमारे ऊर्जा संबंधों को स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप में तब्दील करने का समय आ गया है। दुनिया की सबसे बड़ी रिफाइनरी और स्ट्रेटेजिक पेट्रोलियम रिज़र्व में सऊदी अरब की भागीदारी, हमारे ऊर्जा संबंधों को buyer-seller relation से बहुत आगे ले जाती है: PM @narendramodi pic.twitter.com/h2zYnL9lNN
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
हम अक्षय ऊर्जा के क्षेत्रों में अपने सहयोग को मज़बूत करने पर सहमत हुए हैं। हम इंटरनेशनल सोलर अलायंस में सऊदी अरब का स्वागत करते हैं। परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग, विशेषरूप से water desalination और स्वास्थ्य के लिए, हमारे सहयोग का एक और आयाम होंगे: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
विशेषकर अपने strategic वातावरण के संदर्भ में, हमने आपसी रक्षा सहयोग को मज़बूत करने और उसका विस्तार करने पर भी सफल चर्चा की है: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
पिछले हफ्ते पुलवामा में हुआ बर्बर आतंकवादी हमला, इस मानवता विरोधी खतरे से दुनिया पर छाए कहर की एक और क्रूर निशानी है।
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
इस खतरे से प्रभावशाली ढंग से निपटने के लिए हम इस बात पर सहमत हैं कि आतंकवाद को किसी भी प्रकार का समर्थन दे रहे देशों पर सभी संभव दबाव बढ़ाने की आवश्यकता है: PM
आतंकवाद का इंफ्रास्ट्रक्चर नष्ट करना और इसको समर्थन समाप्त करना और आतंकवादियों और उनके समर्थकों को सजा दिलाना बहुत जरूरी है: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
साथ ही अतिवाद के खिलाफ सहयोग और इसके लिए एक मज़बूत कार्ययोजना की भी ज़रूरत है, ताकि हिंसा और आतंक की ताकतें हमारे युवाओं को गुमराह न कर सकें। मुझे खुशी है कि सऊदी अरब और भारत इस बारे में साझा विचार रखते हैं: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
पश्चिम एशिया और खाड़ी में शांति और स्थिरता सुनिचित करने में हमारे दोनों देशों के साझा हित हैं। आज हमारी बातचीत में, इस क्षेत्र में हमारे कार्यों में तालमेल लाने और हमारी भागीदारी को तेजी से आगे बढ़ाने पर सहमति हुई है: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
हम इस बात पर भी सहमत हुए हैं कि counter terrorism, समुद्री सुरक्षा और साइबर सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में और मजबूत द्विपक्षीय सहयोग दोनों देशों के लिए लाभप्रद रहेंगे: PM @narendramodi
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
Your Royal Highness, आपकी यात्रा ने हमारे रिश्तों के तेज विकास को एक नया आयाम दिया।
— PMO India (@PMOIndia) February 20, 2019
मैं एक बार फिर, हमारे निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए रॉयल हाईनेस का शुक्रिया अदा करता हूँ। मैं उनके और प्रतिनिधिमंडल के सभी सदस्यों की भारत में सुखद प्रवास की कामना भी करता हूँ: PM @narendramodi pic.twitter.com/VOVz3zOORr
