ମହାମହିମ ବ୍ରାଜିଲ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ଜୈଏର ବୋଲ୍ସୋନାରୋ, ଦୁଇ ଦେଶର ବରିଷ୍ଠ ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଅଧିକାରୀ ଗଣ ।
ବନ୍ଧୁଗଣ,
ନମସ୍କାର ।
ସୁପ୍ରଭାତ, ଭାରତକୁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ।[ବୋ ଟ୍ରେଡ(ସୁପ୍ରଭାତ)ବେମ-ଭିଣ୍ଡୋ ଏ ଇଣ୍ଡିଆ]
ମୋର ମିତ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବୋଲ୍ସୋନାରୋ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧଙ୍କୁ ମୁଁ ଭାରତରେ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି । ଗତ ଆଠମାସ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ହେଉଛି ଆମର ତୃତୀୟ ସାକ୍ଷାତ । ଏହା ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ମିତ୍ରତା ଏବଂ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନିବିଡ ହେଉଥିବା ସଂପର୍କଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
ମହାମହିମ,
ଏହା ହେଉଛି ଆମ ପାଇଁ ଗର୍ବର ବିଷୟ କି ଆମର 71ତମ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସରେ ଆପଣ ହେଉଛନ୍ତି ଆମର ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି । ଆସନ୍ତାକାଲି ରାଜପଥରେ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ପରେଡରେ ଆପଣ ଭାରତର ବିବିଧତାର ରଙ୍ଗବେରଙ୍ଗ ଏବଂ ଉଲ୍ଲାସପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖିବେ । ବ୍ରାଜିଲ ମଧ୍ୟ ନିଜେ ହେଉଛି ଉଲ୍ଲାସ ପର୍ବରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିବା ଏକ ଦେଶ । ଜଣେ ମିତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଏହି ବିଶେଷ ପର୍ବରେ ଆମେ ଆମର ଖୁସି ବାଣ୍ଟିବୁ । ଭାରତର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିବା ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରୁଛି । ଏହା ହେଉଛି ତୃତୀୟ ଥର ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ କି ବ୍ରାଜିଲର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆମକୁ ଏହି ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି । ଆଉ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲ ମଧ୍ୟରେ ସୁଦୃଢ଼ ବନ୍ଧୁତାର ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରତୀକ ।
ବନ୍ଧୁଗଣ,
ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲର ସାମରିକ ଭାଗିଦାରୀ ହେଉଛି ଆମର ସମାନ ବିଚାରଧାରା ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଉପରେ ଆଧାରିତ । ତେଣୁ, ଭୌଗୋଳିକ ଦୂରତା ରହିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଦୁହେଁ ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ମଞ୍ଚରେ ଏକାଠି ହୋଇଥାଉ । ଆଉ ବିକାଶରେ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ଅନ୍ୟଜଣଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗୀ ମଧ୍ୟ ରହିଛୁ । ତେଣୁ ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବୋଲ୍ସୋନାରୋ ଏବଂ ମୁଁ ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆହୁରି ପରିବ୍ୟାପ୍ତ କରିବା ଉପରେ ସହମତି ପ୍ରକାଶ କରିଛୁ । ଆମର ସାମରିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବୃହତ ଆକ୍ସନ୍ ପ୍ଲାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି । ବର୍ଷ 2023ରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା କୂଟନୈତିକ ସଂପର୍କର ପ୍ଲାଟିନମ ଜୁବୁଲି ବର୍ଷ ହେବ । ମୋର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ଯେ ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଯୋଜନା ଆମର ସାମରିକ ଭାଗିଦାରୀ, ଲୋକଙ୍କୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ିବା ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ନିବିଡ କରିବ ।
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆମେ ଆଜି କେତେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର ମଧ୍ୟ କରିଛୁ । ନିବେଶ ହେଉ କିମ୍ବା ଅପରାଧିକ ମାମଲାରେ ଆଇନଗତ ସହାୟତା, ଏହି ବୁଝାମଣା ଆମର ସହଯୋଗକୁ ନୂତନ ଆଧାର ପ୍ରଦାନ କରିବ । ବିବିଧ କ୍ଷେତ୍ର, ଯେଭଳି ବାୟୋ-ଏନର୍ଜି (ଜୈବିକ ଶକ୍ତି), ପ୍ରାଣୀ ଜେନୋମିକ୍ସ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ, ସାଇବର ନିରପତ୍ତା, ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ, ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ ତଥା ସଂସ୍କୃତିରେ ଆମର ସହଯୋଗ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ । ଗାଈମାନଙ୍କର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଉନ୍ନତ ପ୍ରଜାତିଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ସହଯୋଗ ହେଉଛି ଆମର ସମ୍ବନ୍ଧର ଏକ ଅନନ୍ୟ ଏବଂ ସୁଖଦ ଦିଗ । କୌଣସି ଏକ ସମୟରେ, ଭାରତରୁ ଗୀର୍ ଏବଂ କଙ୍କରେଜୀ ପ୍ରଜାତିର ଗାଈ ବ୍ରାଜିଲ ଯାଇଥିଲେ । ଆଉ ଆଜି, ବ୍ରାଜିଲ ଏବଂ ଭାରତ ଏହି ବିଶେଷ ପଶୁଧନକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ଏବଂ ସେଥିରୁ ମାନବ ସମାଜକୁ ଲାଭ ପହଂଚାଇବା ଉପରେ ସହଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି । ଏହି ସହଯୋଗର ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ମହତ୍ଵକୁ କୌଣସି ମଧ୍ୟ ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ମାଧ୍ୟମରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା କଷ୍ଟକର ହେବ ।
ପାରମ୍ପରିକ କ୍ଷେତ୍ର ବ୍ୟତୀତ କେତେକ ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଆମମାନଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯୋଡ଼ି ହେଉଛି । ଆମର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଶିଳ୍ପ ସହଯୋଗକୁ ବୃଦ୍ଧିକରିବା ପାଇଁ ନୂତନ ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଉଛି । ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ବହୁମୁଖୀ ସହଯୋଗୀ ଚାହୁଁଛୁ । ଏହିସବୁ ଭାବନାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖି ଆମେ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଛୁ କି ଆଗାମୀ ମାସରେ ଲକ୍ଷ୍ନୌରେ ଡିଫେନ୍ସ ଏକ୍ସପୋ- 2020ରେ ବ୍ରାଜିଲର ଏକ ବଡ଼ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଭାଗ ନେବେ । ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଜୈବ-ଶକ୍ତି, ଆୟୁର୍ବେଦ ଏବଂ ଆଡଭାନ୍ସଡ଼ କମ୍ପ୍ୟୁଟିଙ୍ଗ ଉପରେ ଗବେଷଣାରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉପରେ ଆମର ଶିକ୍ଷାଗତ ଏବଂ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ସହମତି ହୋଇଛି ।
ମହାମହିମ,
ଭାରତର ଅର୍ଥନୈତିକ ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ବ୍ରାଜିଲ ହେଉଛି ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଅଂଶ । ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆମେ ବ୍ରାଜିଲକୁ ଏକ ବିଶ୍ୱସନୀୟ ସ୍ରୋତଭାବେ ଦେଖୁଛୁ । ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବ୍ୟବସାୟ ଯଦିଓ ବଢ଼ୁଛି । ଦୁଇ ବଡ଼ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରେ ସମାନତାକୁ ଦେଖି ଆମେ ଏହାକୁ ବହୁତ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବା । ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ରାଜିଲର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ କରି ଆମେ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଛୁ । ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି କି ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟମୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କର ସାକ୍ଷାତକାର କିଛି ଭଲ ପରିଣାମ ନେଇ ଆସିବ ।
ବନ୍ଧୁଗଣ,
ଦୁଇ ଦେଶ ତରଫରୁ ନିବେଶକୁ ସୁଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଆଇନଗତ କାର୍ଯ୍ୟ ଖସଡା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି । ଆଜିର ପାରସ୍ପରିକ-ସଂଯୋଗ ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲ ମଧ୍ୟରେ ବୃତ୍ତିଗତ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ବୁଝାମଣାର ସହଜ ଗମନାଗମନ ପାଇଁ ହେଉଛି ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ।
ବନ୍ଧୁଗଣ,
ଦୁଇଟି ବଡ଼ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଏବଂ ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶ ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱ ଏବଂ ବହୁମୁଖୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲର ବିଚାରଧାରାରେ ଗଭୀର ଭାବେ ସମାନତା ରହିଛି । ହୁଏତ ଆତଙ୍କବାଦର ଗୁରୁତର ସମସ୍ୟା ହେଉ କିମ୍ବା ପର୍ଯ୍ୟାବରଣର ପ୍ରଶ୍ନ । ବିଶ୍ୱ ସମ୍ମୁଖରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଜଟିଳ ପରିସ୍ଥିତିରେ ରହିଥିବା ଆହ୍ୱାନ ଉପରେ ଆମର ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଅନେକାଂଶରେ ଏକାଭଳି ରହିଛି । ବ୍ରାଜିଲ ଏବଂ ଭାରତର ହିତ ହେଉଛି ସମାନ । ବିଶେଷ ଭାବେ ବ୍ରିକ୍ସ ଏବଂ ଆଇବିଏସଏରେ ଆମର ସହଭାଗୀ, ହେଉଛି ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ନୀତିର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ । ଆଜି ଆମେ ସ୍ଥିର କରିଛୁ କି ଦୁଇ ଦେଶ ବହୁମୁଖୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ନିଜର ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବେ । ଆଉ ଆମେ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦ, ସଂଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ପାଇଁ ମିଳିମିଶି ପ୍ରୟାସ କରି ଚାଲିବା ।
ସାଥୀଗଣ,
ମୁଁ ଆଉ ଥରେ ପୁଣି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବୋଲ୍ସୋନାରୋ ଏବଂ ତାଙ୍କର ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି । ସେମାନଙ୍କର ଏହି ଯାତ୍ରା ଭାରତ-ବ୍ରାଜିଲ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ ନୂତନ ଅଧ୍ୟାୟର ହେଉଛି ଶୁଭାରମ୍ଭ ।
ମ୍ୟୁଟୋ ଅବ୍ରିଗାଡୋ
ଧନ୍ୟବାଦ ।
पिछले आठ महीनों में यह हमारी तीसरी मुलाकात है।
— PMO India (@PMOIndia) January 25, 2020
यह हमारे बीच बढ़ती मित्रता और दोनों देशों के बीच गहराते संबंधों को दर्शाती है: PM @narendramodi pic.twitter.com/dXNJEnPrRM
ब्राजील खुद भी उल्लास से भरे पर्वों का देश है।
— PMO India (@PMOIndia) January 25, 2020
एक मित्र के साथ इस विशेष पर्व पर हम अपनी खुशी साझा करेंगे।
भारत का निमंत्रण स्वीकार करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं: PM @narendramodi pic.twitter.com/BHtLIIdGC2
हमारी Strategic Partnership को और मज़बूत करने के लिए एक वृहद् Action Plan तैयार किया गया है।
— PMO India (@PMOIndia) January 25, 2020
सन् 2023 में दोनों देशों के बीच diplomatic संबंधों की platinum jubilee होगी: PM @narendramodi pic.twitter.com/kc2avKixdR
विविध क्षेत्रों जैसे Bio-Energy,
— PMO India (@PMOIndia) January 25, 2020
Cattle Genomics, Health and Traditional Medicine, Cyber Security, विज्ञान और प्रोद्योगिकी, तेल और गैस तथा संस्कृति में हमारा सहयोग और तेज़ी से आगे बढ़ेगा: PM @narendramodi pic.twitter.com/Zmtl1RFpmI
हम defence industrial cooperation को बढ़ाने के लिए नए तरीकों पर focus कर रहे हैं।
— PMO India (@PMOIndia) January 25, 2020
रक्षा सहयोग में हम broad-based partnership चाहते हैं: PM @narendramodi pic.twitter.com/pWNPXhUs0k
आज हमने तय किया है कि दोनों देश multilateral मुद्दों पर अपने सहयोग को और दृढ़ बनायेंगे।और हम सुरक्षा परिषद,
— PMO India (@PMOIndia) January 25, 2020
संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में आवश्यक सुधार के लिए मिलकर प्रयासरत रहेंगे: PM @narendramodi
