இப்போதுதான், டாக்டர். தாரா ஜி தமது உரையை முடித்தார். எனக்கு குஜராத்தியும் தெரியும். நாட்டின் நிதித் தலைநகர் மாநிலத்திலிருந்து தேசியத் தலைநகருக்கு வந்திருக்கும் அனைத்து மராத்தி சரஸ்வத் சமூக உறுப்பினர்களுக்கும் வணக்கம்.
இன்று, மராத்தி மொழிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்த மதிப்புமிக்க நிகழ்வு தில்லி நிலத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. அகில் பாரதிய மராத்தி சாகித்ய சம்மேளனம் என்பது ஒரு மொழி அல்லது மாநிலத்திற்கு மட்டும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதல்ல. மராத்தி இலக்கியம் குறித்த இந்த மாநாடு சுதந்திரப் போராட்டத்தின் சாரத்தையும், மகாராஷ்டிரா மற்றும் தேசத்தின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும் கொண்டுள்ளது. தியானேஷ்வர் மற்றும் துக்காராம் ஆகியோரின் மராத்தி மொழிக்கு தலைநகர் தில்லியில் இன்று முழு மனதுடன் மரியாதை செலுத்தப்படுகிறது.
சகோதர சகோதரிகளே,
1878-ல் நடந்த முதல் நிகழ்விலிருந்து, அகில பாரதிய மராத்தி சாகித்ய சம்மேளனம் 147 வருட வரலாற்றின் சாட்சியாக இருந்து வருகிறது. மகாதேவ் கோவிந்த் ரானடே, ஹரி நாராயண் ஆப்தே , மாதவ் ஸ்ரீஹரி அனே , ஷிவ்ராம் பரஞ்சபே, வீர சாவர்க்கர் போன்ற தேசத்தின் பல பெரிய ஆளுமைகள் இந்த மாநாட்டுக்குத் தலைமை வகித்துள்ளனர். இன்று, ஷரத் ஜியின் அழைப்பின் பேரில், இந்த மதிப்புமிக்க பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது. இந்த மாபெரும் நிகழ்விற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மற்றும் நாடு மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து மராத்தி மொழி ஆர்வலர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மேலும் இன்று சர்வதேச தாய்மொழி தினம். தில்லியில் நடைபெறும் இந்த இலக்கிய மாநாட்டிற்கு சிறப்பான நாளைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்!
நண்பர்களே,
இந்த மராத்தி மாநாடு ஒரு வரலாற்று தருணத்தில் நடைபெறுகிறது. சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் முடிசூட்டு விழாவின் 350 ஆண்டுகளையும், மதிப்பிற்குரிய அஹில்யாபாய் ஹோல்கர் பிறந்த நாளிலிருந்து 300 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்ததையும், பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் முயற்சியால் உருவாக்கப்பட்ட நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 75-வது ஆண்டு விழாவையும் கொண்டாடுகிறோம்.
நண்பர்களே,
மகாராஷ்டிராவின் புனித பூமியில் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ராஷ்ட்ரிய ஸ்வயம்சேவக் சங்கத்தின் (ஆர்எஸ்எஸ்) விதைகளை மராத்தி மொழி பேசும் ஒரு சிறந்த ஆளுமை விதைத்ததை இன்று நாம் பெருமையாக கருதுகிறோம். இன்று, அது ஒரு வலிமையான ஆலமரமாக வளர்ந்து, அதன் நூற்றாண்டு விழாவைக் கொண்டாடுகிறது. வேதங்கள் முதல் சுவாமி விவேகானந்தர் வரை, ராஷ்ட்ரிய ஸ்வயம்சேவக் சங்கம் கடந்த 100 ஆண்டுகளாக மதிப்புகளின் புனித யாகத்தின் மூலம் பாரதத்தின் மகத்தான மற்றும் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தை புதிய தலைமுறைகளுக்கு முன்னெடுத்து வருகிறது. என் வாழ்வை தேசத்திற்காக அர்ப்பணிக்க கோடிக்கணக்கான மக்களைப் போலவே நானும் ஆர்.எஸ்.எஸ்-ஸால் ஈர்க்கப்பட்டிருப்பது எனது அதிர்ஷ்டம். மராத்தி மொழியுடனும் பாரம்பரியத்துடனும் ஆழமாகப் பழகும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்ததற்குக் காரணம் சங்கம்தான். சில மாதங்களுக்கு முன்பு, மராத்தி மொழிக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக ‘அபிஜத் பாஷா’ (செம்மொழி) அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டது. உலகம் முழுவதும் 12 கோடிக்கும் அதிகமான மராத்தி மொழி பேசும் மக்களுடன், இந்த அங்கீகாரம் பல தசாப்தங்களாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மில்லியன் கணக்கான மராத்தி மொழி பேசுபவர்களின் இந்த நீண்ட கால ஆசையை நிறைவேற்றும் வாய்ப்பு கிடைத்ததை நான் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டசாலியாக கருதுகிறேன்.
மதிப்பிற்குரிய அறிஞர்களே,
மொழி என்பது வெறும் தகவல்தொடர்புக்கான கருவி அல்ல என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள் - நமது மொழி நமது கலாச்சாரத்தின் கேரியர். மொழிகள் சமூகத்தில் பிறக்கிறது என்பது உண்மைதான், ஆனால் அந்த சமூகத்தை வடிவமைப்பதில் அவை சமமான முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. நமது மராத்தி மொழி மகாராஷ்டிரா மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள எண்ணற்ற தனிநபர்களின் எண்ணங்களுக்கு குரல் கொடுத்து, நமது கலாச்சார அடையாளத்தை வடிவமைத்துள்ளது.
நண்பர்களே,
அந்நியர்களின் நீண்ட நூற்றாண்டுகளின் ஆட்சியின் போது, மராத்தி மொழி ஒடுக்குமுறையாளர்களிடமிருந்து விடுதலைக்கான போர் முழக்கமாக மாறியது. சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ், சம்பாஜி மகாராஜ் மற்றும் பாஜிராவ் பேஷ்வா-இந்த வீரம் மிக்க மராட்டிய வீரர்கள் தங்கள் எதிரிகளுக்கு பயத்தை உண்டாக்கி, அவர்களை அடிபணியச் செய்தனர். சுதந்திரப் போராட்டத்தில் வாசுதேவ் பல்வந்த் பாட்கே, லோகமான்ய திலக், வீர சாவர்க்கர் போன்ற புரட்சியாளர்கள் ஆங்கிலேயர்களின் தூக்கத்தைக் கெடுத்தனர். அவர்களின் அச்சமற்ற எதிர்ப்புக்குப் பின்னால், மராத்தி மொழியும் இலக்கியமும் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தன.
நண்பர்களே,
சமூகத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு சமூக விடுதலைக்கான கதவுகளைத் திறப்பதில் மராத்தி மொழியும் இலக்கியமும் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டுள்ளன. ஜோதிபா பூலே, சாவித்ரிபாய் பூலே, மகரிஷி கர்வே மற்றும் பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் - இந்த மாபெரும் சமூக சீர்திருத்தவாதிகள் ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் பார்வையை வளர்க்க மராத்தியைப் பயன்படுத்தினர். மராத்தி தலித் இலக்கியத்தின் வளமான பாரம்பரியத்தையும் நாட்டிற்கு வழங்கியுள்ளது. அதன் முற்போக்கான கண்ணோட்டத்திற்கு நன்றி, மராத்தி இலக்கியம் அறிவியல் புனைகதைகளில் கூட இறங்கியுள்ளது. கடந்த காலங்களில் கூட, மகாராஷ்டிரா ஆயுர்வேதம், அறிவியல் மற்றும் தர்க்கத்திற்கு அசாதாரண பங்களிப்புகளை செய்துள்ளது. அறிவார்ந்த மற்றும் விஞ்ஞான விசாரணையின் இந்த கலாச்சாரம் மகாராஷ்டிராவை புதிய யோசனைகள் மற்றும் விதிவிலக்கான திறமைகளுக்கான மையமாக மாற்றியுள்ளது, இது தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத்தை ஊக்குவிக்கிறது. இந்த உணர்வினால் தான் மும்பை மகாராஷ்டிராவின் பெருமையாக மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த நாட்டின் பொருளாதார தலைநகராகவும் உருவெடுத்துள்ளது!
சகோதர சகோதரிகளே,
மும்பையைப் பற்றிச் சொல்லும்போது, திரைப்படங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிடாமல் இலக்கியத்தைப் பற்றிப் பேச முடியாது! மராத்தி சினிமாவை மட்டுமில்லாமல் ஹிந்தி சினிமாவை உயரத்துக்கு கொண்டு சென்றது மகாராஷ்டிராவும் மும்பையும் தான். இந்த நாட்களில், 'சாவா' சுற்றி பெரும் பரபரப்பு! சிவாஜி சாவந்தின் சின்னமான மராத்தி நாவல் மூலம் நமக்கு முதலில் அறிமுகமான சாம்பாஜி மகாராஜின் வீரத்தை உலகம் மீண்டும் கண்டுபிடித்து வருகிறது.
நண்பர்களே,
ஒரு மொழி ஒரு தாயைப் போன்றது - அது தனது குழந்தைகளுக்கு மேலும் மேலும் அறிவைப் புகட்ட முற்படுகிறது. ஒரு தாயைப் போலவே, மொழி பாகுபாடு காட்டாது - அது அனைத்து யோசனைகளையும் அனைத்து முன்னேற்றங்களையும் உள்ளடக்கியது. உங்களுக்குத் தெரியும், மராத்தி சமஸ்கிருதத்திலிருந்து உருவானது, ஆனால் அது பிராகிருதத்திலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளது. தலைமுறை தலைமுறையாக, இது மனித சிந்தனையை விரிவுபடுத்துகிறது. நான் லோகமான்ய திலக்கின் 'கீதா ரகசியம்' - இது சமஸ்கிருத பகவத் கீதையின் வர்ணனையாகும், அங்கு திலக் ஜி மராத்தியின் சாரத்தை புகுத்தினார், கீதையை வெகுஜனங்களுக்கு அணுகும்படி செய்தார். இதேபோல், ‘தியானேஸ்வரி கீதை’என்பது மராத்தியில் விளக்கப்பட்ட ஒரு சமஸ்கிருத நூலாகும், இன்று அது அறிஞர்கள் மற்றும் துறவிகளுக்கான நிலையான நூலாகக் கருதப்படுகிறது. மராத்தி மற்ற மொழிகளில் கடன் வாங்கி மற்ற இந்திய மொழிகளை வளப்படுத்தியுள்ளது. இந்திய மொழிகள் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டதில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது. மாறாக, அவர்கள் எப்பொழுதும் ஒருவரையொருவர் அரவணைத்து வளப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
நண்பர்களே,
பல சமயங்களில், மொழியின் பெயரால் பிளவுகளை உருவாக்க முயலும் போது, நமது பகிரப்பட்ட மொழியியல் பாரம்பரியமே அத்தகைய முயற்சிகளுக்கு வலுவான பதிலடியாகிறது. இது போன்ற தவறான எண்ணங்களில் வீழ்ந்து விடாமல், அனைத்து மொழிகளையும் வளப்படுத்தி அரவணைத்துச் செல்வதே நமது கூட்டுப் பொறுப்பு. அதனால்தான் இன்று அனைத்து இந்திய மொழிகளையும் முக்கிய மொழிகளாக அங்கீகரிக்கிறோம். மராத்தி மற்றும் பிற பிராந்திய மொழிகளில் கல்வியை ஊக்குவித்து வருகிறோம். இப்போது, மகாராஷ்டிர இளைஞர்கள் மராத்தியில் உயர்கல்வி, பொறியியல் மற்றும் மருத்துவப் படிப்பை எளிதாகப் படிக்கலாம். ஒருவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது என்பதற்காக திறமையை புறக்கணித்த பழைய மனநிலையை மாற்றிவிட்டோம்.
நண்பர்களே,
இலக்கியம் சமூகத்தின் கண்ணாடி என்று நாம் அனைவரும் சொல்கிறோம், ஆனால் அது சமூகத்திற்கு வழிகாட்டியாகவும் இருக்கிறது. அதனால்தான் நம் தேசத்தை உருவாக்குவதில் இலக்கிய மாநாடுகளும் நிறுவனங்களும் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன. அகில பாரதிய மராத்தி சாகித்ய மகாமண்டல் இந்தப் பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறேன். 2027ல், மராத்தி சாகித்ய சம்மேளனம் 150 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும், மேலும் இது 100-வது மாநாட்டையும் குறிக்கும். இதை ஒரு பிரமாண்டமான மற்றும் மறக்கமுடியாத நிகழ்வாக மாற்ற நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன், மேலும் அதற்கான தயார்படுத்தலை இப்போதே தொடங்குங்கள். இன்று பல இளைஞர்கள் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் மராத்தி இலக்கியத்தில் பங்களிக்கின்றனர். நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு தளத்தை வழங்கலாம், அவர்களின் திறமைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம், மேலும் பலரை மராத்தி கற்க ஊக்குவிக்கலாம். ஆன்லைன் தளங்கள் மற்றும் ‘பாஷினி’ போன்ற முன்முயற்சிகளைப் பயன்படுத்துவது மொழியை மேலும் மேம்படுத்த உதவும். மராத்தி இலக்கியத்தில் ஆர்வத்தை வளர்க்க இளைஞர்களிடையே போட்டிகளையும் நடத்தலாம்.
இலக்கியம் சமூகத்தின் கண்ணாடி என்று நாம் அனைவரும் சொல்கிறோம், ஆனால் அது சமூகத்திற்கு வழிகாட்டியாகவும் இருக்கிறது. அதனால்தான் நம் தேசத்தை உருவாக்குவதில் இலக்கிய மாநாடுகளும் நிறுவனங்களும் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன. அகில பாரதிய மராத்தி சாகித்ய மகாமண்டல் இந்தப் பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறேன். 2027ல், மராத்தி சாகித்ய சம்மேளனம் 150 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும், மேலும் இது 100-வது மாநாட்டையும் குறிக்கும். இதை ஒரு பிரமாண்டமான மற்றும் மறக்கமுடியாத நிகழ்வாக மாற்ற நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன், மேலும் அதற்கான தயார்படுத்தலை இப்போதே தொடங்குங்கள். இன்று பல இளைஞர்கள் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் மராத்தி இலக்கியத்தில் பங்களிக்கின்றனர். நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு தளத்தை வழங்கலாம், அவர்களின் திறமைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம், மேலும் பலரை மராத்தி கற்க ஊக்குவிக்கலாம். ஆன்லைன் தளங்கள் மற்றும் ‘பாஷினி’ போன்ற முன்முயற்சிகளைப் பயன்படுத்துவது மொழியை மேலும் மேம்படுத்த உதவும். மராத்தி இலக்கியத்தில் ஆர்வத்தை வளர்க்க இளைஞர்களிடையே போட்டிகளையும் நடத்தலாம்.
இந்த முயற்சிகள் - மராத்தி இலக்கியத்தின் உத்வேகம் தரும் மரபுகளுடன் - 140 கோடி இந்தியர்களுக்கு வளர்ச்சியடைந்த இந்தியா-வைக் கட்டமைக்க புதிய ஆற்றல், புதிய விழிப்புணர்வு மற்றும் புதிய உத்வேகத்தை வழங்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். இந்த விருப்பத்துடன் தலைசிறந்த இலக்கியப் பாரம்பரியத்தை நீங்கள் அனைவரும் தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்ல உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகளை மீண்டும் ஒருமுறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
