ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಪೊಂಗಲ್ ಆಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ

ವಣಕ್ಕಂ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪೊಂಗಲ್ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಪೊಂಗಲ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

ಪೊಂಗಲ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭ ದಿನದಂದು, ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಪೊಂಗಲ್ ಹಬ್ಬದ ಹರಿವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಹರಿವು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಆಸೆ. ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ, ದೇಶವು ಲೋಹ್ರಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಚರಿಸಿತು. ಕೆಲವರು ಇಂದು ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ-ಉತ್ತರಾಯಣವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇತರರು ನಾಳೆ ಆಚರಿಸಬಹುದು. ಮಾಘ್ ಬಿಹು ಕೂಡ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಹಬ್ಬಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರೇ,

ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪರಿಚಿತ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ನಾವು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ತಮಿಳು ಪುತಂಡು ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು. ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮುರುಗನ್ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರೇ,

ಸಂತ ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು - ಉತ್ತಮ ಬೆಳೆಗಳು, ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ ಅವರು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಸಂದೇಶ. ಪೊಂಗಲ್ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಫಸಲನ್ನು ದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ 'ಅನ್ನದಾತ' (ರೈತರು) ಈ ಇಡೀ ಹಬ್ಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಬ್ಬವು ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾವು ಸಿರಿಧಾನ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಶ್ರೀ ಅನ್ನಾ, ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಈ ಸೂಪರ್ ಫುಡ್ ಬಗ್ಗೆ ದೇಶ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜಾಗೃತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಯುವಕರು ಸಿರಿಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಅನ್ನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೊಸ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಗಳು ಇಂದು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತಿವೆ. ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣ ರೈತರು ಶ್ರೀ ಅನ್ನ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಶ್ರೀ ಅನ್ನಾವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರೆ, ಅದು ಈ ಮೂರು ಕೋಟಿ ರೈತರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರೇ,

ಪೊಂಗಲ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತಮಿಳು ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಹೊರಗೆ ಕೋಲಂಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಸ್ವತಃ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ ಕೋಲಂನ ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ, ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭವ್ಯವಾದ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು ಕೋಲಂಗಳಿದ್ದಂತೆ. ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪೊಂಗಲ್ ಹಬ್ಬವು ಅಂತಹ ಆಚರಣೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು 'ಏಕ್ ಭಾರತ್, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ್ ' ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಕಾಶಿ-ತಮಿಳು ಸಂಗಮಂ ಮತ್ತು ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ತಮಿಳು ಸಂಗಮಂನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಮ್ಮ ತಮಿಳು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರೇ,

ಈ ಏಕತೆಯ ಮನೋಭಾವವು 2047 ರ ವೇಳೆಗೆ 'ವಿಕಸಿತ ಭಾರತ ' ವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವಾಗಿದೆ. ದೇಶದ ಏಕತೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬುವುದು, ಏಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಂಶವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಐದು ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ (ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ) ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪೊಂಗಲ್ ನ ಈ ಪವಿತ್ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಏಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

ಸ್ನೇಹಿತರೇ,

ಇಂದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದರು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರದರ್ಶಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀವೂ ಸಹ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರಬೇಕು, ನಾನೂ ಕೂಡ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಾವಿದರು ರಾಜಧಾನಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ತಮಿಳುನಾಡನ್ನು ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ ತಮಿಳು ಜೀವನದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಸಹ ಒಂದು ಸವಲತ್ತು. ಈ ಎಲ್ಲ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಮುರುಗನ್ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

ವಣಕ್ಕಂ!