“Central Government is standing alongside the State Government for all assistance and relief work”
Shri Narendra Modi visits and inspects landslide-hit areas in Wayanad, Kerala

মাননীয় মুখ্যমন্ত্ৰী, ৰাজ্যপাল, কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰৰ মোৰ সন্মানীয় সহকৰ্মী আৰু এই মাটিৰ সন্তান সুৰেশ গোপীজী!

 

যেতিয়াৰে পৰা মই এই দুৰ্যোগৰ বিষয়ে জানিব পাৰিছিঁলো, মই নিৰন্তৰ যোগাযোগত আছোঁ আৰু পৰিস্থিতি নিবিড়ভাৱে নিৰীক্ষণ কৰি আছোঁ। কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰৰ সকলো সংশ্লিষ্ট বিভাগক পলম নকৰাকৈ একত্ৰিত কৰাটো অতি প্ৰয়োজনীয়, আৰু এই প্ৰলয়ংকৰী ঘটনাৰ দ্বাৰা প্ৰভাৱিত হোৱা লোকসকলক সহায় কৰাৰ বাবে আমি আমাৰ প্ৰচেষ্টাত একত্ৰিত হোৱাটো অতি প্ৰয়োজনীয়।

 

এয়া কোনো সাধাৰণ দুৰ্ঘটনা নহয়; ই অগণন পৰিয়ালৰ আশা আৰু সপোন ভাঙি পেলাইছে। মই ব্যক্তিগতভাৱে প্ৰকৃতিৰ ৰূদ্ৰ ৰূপৰ পৰিমাণ প্ৰত্যক্ষ কৰিছোঁ আৰু বহুতো ক্ষতিগ্ৰস্ত পৰিয়ালক সাহায্য শিবিৰত পৰিদৰ্শন কৰিছোঁ, য'ত মই তেওঁলোকৰ দুখদায়ক অভিজ্ঞতাৰ প্ৰত্যক্ষ বিৱৰণ শুনিছিলোঁ। ইয়াৰ উপৰিও, মই চিকিৎসালয়বোৰত ৰোগীসকলক সাক্ষাৎ কৰিছোঁ যিসকলে এই দুৰ্যোগৰ ফলত হোৱা আঘাতৰ ফলত গুৰুতৰ কষ্ট সহ্য কৰি আছে।

 

সংকটৰ সময়ত, আমাৰ সামূহিক প্ৰচেষ্টাই উল্লেখনীয় ফলাফল প্ৰদান কৰে। সেইদিনা ৰাতিপুৱাই মই মাননীয় মুখ্যমন্ত্ৰীৰ সৈতে কথা পাতিছিলোঁ আৰু তেওঁক আশ্বাস দিছিলোঁ যে আমি সকলো প্ৰয়োজনীয় সকলো ব্যৱস্থা কৰি আছোঁ আৰু যিমান সম্ভৱ সোনকালে আহিম। মই তৎক্ষণাৎ আমাৰ এজন ৰাজ্যিক মন্ত্ৰীকো ঘটনাস্থলীলৈ প্ৰেৰণ কৰিছিলোঁ। বিভিন্ন সংগঠনৰ সঁহাৰি দ্ৰুত আৰু অটল আছিল। এছডিআৰএফ, এনডিআৰএফ, সশস্ত্ৰ বাহিনী, আৰক্ষী, স্থানীয় চিকিৎসা কৰ্মচাৰী আৰু বেচৰকাৰী সংগঠন সকলোৱে দুৰ্যোগপীড়িত ব্যক্তিসকলক সহায় কৰিবলৈ তৎক্ষণাৎ পদক্ষেপ লৈছে। যদিও প্ৰিয়জনক হেৰুওৱা পৰিয়ালবোৰে অনুভৱ কৰা লোকচানৰ সম্পূৰ্ণ ক্ষতি পূৰণ কৰাটো মানুহৰ সামৰ্থ্যৰ বাহিৰত, তেওঁলোকৰ ভৱিষ্যত আৰু তেওঁলোকৰ সপোনবোৰ যাতে আৰু হ্ৰাস নহয় সেয়া নিশ্চিত কৰাটো আমাৰ সামূহিক দায়িত্ব। এই সংকটপূৰ্ণ সময়ত ভাৰত চৰকাৰ আৰু দেশবাসী পীড়িতসকলৰ সৈতে একত্ৰিত হৈ থিয় দিছে।

 

কালি, মই আমাৰ আভ্যন্তৰীণ মন্ত্ৰীসকলৰ এটা সমন্বয় দল অঞ্চলটোলৈ প্ৰেৰণ কৰিছিলোঁ। তেওঁলোকে মাননীয় মুখ্যমন্ত্ৰী আৰু স্থানীয় বিষয়াসকলক সাক্ষাৎ কৰে আৰু এতিয়া সকলো প্ৰত্যক্ষ কৰি গৈছে। মাননীয় মুখ্যমন্ত্ৰীয়ে মোক জনোৱামঅনুসৰি, তেওঁ এক বিতং স্মাৰকপত্ৰ প্ৰদান কৰিব। মই এই পৰিয়ালবোৰক আশ্বাস দিওঁ যে তেওঁলোক অকলশৰীয়া নহয়। দুখৰ এই মুহূৰ্তত, ৰাজ্য চৰকাৰ, কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰ বা দেশৰ নাগৰিকৰ পৰাই হওঁক, আমি সকলোৱে একত্ৰিত হৈছোঁ।

 

প্ৰাসংগিক নিয়ম আৰু নিয়মাৱলীৰ অধীনত দুৰ্যোগ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে চৰকাৰে আৱণ্টন কৰা পুঁজিৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশ ইতিমধ্যে বিতৰণ কৰা হৈছে, আৰু আমি বাকী পৰিমাণটো তৎক্ষণাৎ মুকলি কৰি দিছোঁ। আমি স্মাৰকপত্ৰখন লাভ কৰাৰ পিছত, কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰে এই সকলোবোৰ সমস্যা সমাধানৰ বাবে কেৰালা চৰকাৰৰ সৈতে উদাৰভাৱে সহযোগিতা কৰিব। মই নিশ্চিত যে পুঁজিৰ অভাৱে কোনো প্ৰচেষ্টাত বাধা নিদিব।

 

প্ৰাণহানিৰ সন্দৰ্ভত, আমি ক্ষতিগ্ৰস্ত পৰিয়ালবোৰক, বিশেষকৈ সকলো হেৰুওৱা সৰু ল'ৰা-ছোৱালীবোৰক নতুনকৈ সান্ত্বনা দিব লাগিব। তেওঁলোকক সহায় কৰিবলৈ এক দীৰ্ঘম্যাদী পৰিকল্পনা প্ৰয়োজন হ'ব। মই বিশ্বাস কৰোঁ যে ৰাজ্য চৰকাৰে এক বিতং ৰণনীতি বিকশিত কৰিব আৰু ভাৰত চৰকাৰে প্ৰয়োজনীয় যিকোনো অতিৰিক্ত সহায় আগবঢ়াব।

 

মুখ্যমন্ত্ৰীয়ে মোক কোৱাৰ দৰে, মই একেধৰণৰ দুৰ্যোগৰ সন্মুখীন হৈছোঁ। ১৯৭৯ চনত, প্ৰায় ৪০ৰ পৰা ৪৫বছৰ আগতে, গুজৰাটৰ ম’ৰবিত এটা বান্ধ আছিল, যিটো ধাৰাসাৰ বৰষুণৰ বাবে সম্পূৰ্ণৰূপে ধ্বংস হৈছিল। বান্ধটো যথেষ্ট ডাঙৰ আছিল, আৰু ইয়াৰ ধ্বংসৰ ফলত ম’ৰবি চহৰত পানীৰে ভৰি পৰিছিল, যাৰ ফলত সমগ্ৰ চহৰখনত পানীৰ স্তৰ ১০ৰ পৰা ১২ফুটলৈ বৃদ্ধি হৈছিল। সেই দুৰ্যোগত ২,৫০০ৰো অধিক লোকে প্ৰাণ হেৰুৱাইছিল। বান্ধটো মাটিৰে নিৰ্মিত আছিল, সেয়েহে প্ৰতিটো ঘৰলৈ বোকা বিয়পি পৰিছিল। মই তাত প্ৰায় ছয় মাহ স্বেচ্ছাসেৱক হিচাপে কাম কৰিছিলোঁ, আৰু মই নিৰন্তৰ বোকাৰ ফলত হোৱা সমস্যা আৰু ই সৃষ্টি কৰা প্ৰত্যাহ্বানবোৰৰ সন্মুখীন হৈছিলোঁ। মোৰ স্বেচ্ছাসেৱকৰ অভিজ্ঞতাই মোক এই অসুবিধাবোৰৰ বিষয়ে স্পষ্ট শিকনি দিছে। সেয়েহে, মই কল্পনা কৰিব পাৰোঁ যে বোকাত আৱদ্ধ পৰিয়ালবোৰৰ বাবে পৰিস্থিতি কিমান কষ্টকৰ হ'ব। তথাপিও, এনে লাগিছে যে যিসকলে জীয়াই থাকিবলৈ সক্ষম হৈছিল তেওঁলোক সঁচাকৈয়ে সৌভাগ্যৱান আছিল, যেন তেওঁলোকক ঈশ্বৰৰ আশীৰ্ব্বাদ আৰু হস্তক্ষেপৰ দ্বাৰা ৰক্ষা কৰা হৈছিল।

 

মই পৰিস্থিতিৰ গুৰুত্ব সম্পূৰ্ণৰূপে বুজি পাইছোঁ আৰু আপোনাসৱক আশ্বাস দিছোঁ যে দেশ আৰু ভাৰত চৰকাৰে সহায় কৰিবলৈ সকলোধৰণৰ প্ৰচেষ্টা কৰিব। আপোনাসৱে বিৱৰণ প্ৰদান কৰাৰ পিছত- গৃহ নিৰ্মাণ, বিদ্যালয় নিৰ্মাণ, পথ আন্তঃগাঁথনি, বা এই শিশুসকলৰ ভৱিষ্যতৰ ব্যৱস্থা সম্পৰ্কেই হওঁক-আমি পলম নকৰাকৈ আমাৰ সম্পূৰ্ণ সহায় আগবঢ়াম, আৰু মই আপোনাসৱক এই প্ৰতিশ্ৰুতিৰ আশ্বাস দিওঁ। মই প্ৰথমতে চিন্তিত আছিলোঁ যে মোৰ ভ্ৰমণে উদ্ধাৰ অভিযান আৰু সাহায্য কাৰ্যকলাপত বাধা দিব পাৰে।

 

অৱশ্যে, আজিৰ পৰিস্থিতিটো ভালদৰে মূল্যাংকন কৰাৰ পিছত, মই দেখিছোঁ যে প্ৰত্যক্ষ তথ্য থাকিলে সিদ্ধান্ত লোৱাত সহায় হয়। মই আপোনালোকক আকৌ এবাৰ আশ্বাস দিছোঁ যে কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰে মুখ্যমন্ত্ৰীৰ সকলো প্ৰত্যাশা পূৰণ কৰিবলৈ সকলোধৰণৰ প্ৰচেষ্টা কৰিব।

 

ধন্যবাদ!

 

Explore More
শ্ৰী ৰাম জনমভূমি মন্দিৰৰ ধ্বজাৰোহণ উৎসৱত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ সম্বোধনৰ অসমীয়া অনুবাদ

Popular Speeches

শ্ৰী ৰাম জনমভূমি মন্দিৰৰ ধ্বজাৰোহণ উৎসৱত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ সম্বোধনৰ অসমীয়া অনুবাদ
PM gifts Putin Russian version of Tamil text 'Thirukkural'

Media Coverage

PM gifts Putin Russian version of Tamil text 'Thirukkural'
NM on the go

Nm on the go

Always be the first to hear from the PM. Get the App Now!
...
Text of Prime Minister's Opening Remarks during the 18th BRICS Summit Session: Inclusive Global Governance and Strengthening
September 12, 2026

Your Highness,
Excellencies,
नमस्कार!

भारत में आप सभी का स्वागत और अभिनंदन करते हुए मुझे अत्यंत खुशी हो रही है।

भारत की ब्रिक्स अध्यक्षता people-centric और humanity first approach पर आधारित है। Resilience, Innovation, Cooperation और Sustainability हमारी प्राथमिकताएं रही हैं। इन प्राथमिकताओं के साथ, हमने BRICS सहयोग को सामान्य जन से जोड़ने पर विशेष बल दिया है।

इसी सोच के साथ साढ़े तीन सौ से अधिक बैठकों का आयोजन किया गया। लगभग तीस शहरों में आपकी टीम्स का स्वागत करने का हमें अवसर मिला। भारत की ब्रिक्स अध्यक्षता को सफल बनाने में सक्रिय योगदान और समर्थन के लिए मैं आप सभी का हार्दिक आभार व्यक्त करता हूँ।

Friends,

इस वर्ष की ब्रिक्स Summit एक ऐतिहासिक पड़ाव है। हम ब्रिक्स की बीसवीं वर्षगांठ मना रहे हैं। मानव जीवन में बीस वर्ष की आयु, maturity और responsibility के नए चरण का आरंभ होती है। यह वह अवस्था होती है, जब सपनों के साथ जिम्मेदारियाँ जुड़ती हैं, सामर्थ्य को नई दिशा मिलती है।

आज ब्रिक्स भी अपने ‘coming of age’ के क्षण में है। पिछले बीस वर्षों में ब्रिक्स ने वैश्विक मंच पर अपनी विशिष्ट पहचान बनाई है। हम एक-दूसरे के दृष्टिकोण का सम्मान करते हैं और consensus से आगे बढ़ते हैं। हम किसी के विरुद्ध नहीं, बल्कि सबको साथ लेकर चलने की सोच के साथ आगे बढ़ने का प्रयास करते हैं।

अब समय है, कि हम ब्रिक्स में हमारी एकता और सहमति को वैश्विक मंच पर ठोस परिणामों में बदलें। अगले बीस वर्षों के लिए हमें एक नए और ambitious agenda पर काम करना होगा। इसकी शुरुआत हमें अपने खुद के वर्किंग सिस्टम से करनी होगी।

ब्रिक्स की अध्यक्षता हर वर्ष बदलती है, किन्तु इसकी वजह से हमारा institutional momentum नहीं रुकना चाहिए। मैं BRICS Continuity and Implementation Mechanism का प्रस्ताव रखता हूँ। इसके तहत Troika के माध्यम से सभी initiatives और outcomes का follow up हो सकेगा।

हम एक secure digital repository बना सकते हैं। इसमें हर निर्णय के साथ nodal point, समय-सीमा और implementation status दर्ज किया जा सकता है।

Friends,

ब्रिक्स को मजबूत करते हुए, हमें global reform की दिशा भी तय करनी होगी। Global Governance का वर्तमान structure, एक pyramid जैसा दिखाई देता है। इसके ऊपरी भाग में power और decision making केंद्रित हैं, और निचले भाग में वे देश हैं जो इन decisions से प्रभावित तो होते हैं, लेकिन उन्हें आकार नहीं दे पाते।

Global South आज वैश्विक संकटों की front row में है, लेकिन decision-making की back row में। हमें इस “pyramid of privilege” को “platform of partnership” में बदलना है, जहां हर देश की आवाज़ हो, हर सदस्य का stake हो और हर प्रयास के केंद्र में मानवता का विकास हो।

इस उद्देश्य से मैं प्रस्ताव रखता हूँ कि हम मिलकर global governance reform के दस proposals तैयार करें, जिसे हम अगली Summit तक एक BRICS Reform Roadmap का रूप देने का प्रयास कर सकते हैं।

इस roadmap को बनाने में हमें तीन मुख्य पहलुओं- Representation, Responsiveness and Rule-making का ध्यान रखना होगा।

पहला, Representation के संबंध में मैं कहना चाहूंगा, UN Security Council में reform अब और टाला नहीं जा सकता। इस विषय पर text-based negotiations को निश्चित समय-सीमा और स्पष्ट परिणाम से जोड़ना होगा।

उसी तरह, financial institutions में voting power, leadership positions और policy priorities आज की इकोनॉमिक रियेलिटीज़ के अनुसार होनी चाहिए। जो देश global economic growth को गति देते हैं, उन्हें global economic governance को दिशा देने में भी उचित भूमिका मिलनी चाहिए।

दूसरा, Responsiveness। वैश्विक संस्थानों में मानवता का विश्वास तभी बनेगा जब वे समस्याओं का प्रभावी समाधान करने में सक्षम होंगे। हमें collective response के speed, scale और last mile impact पर ध्यान देना होगा।

Seafarers का वैश्विक व्यापार में बहुत बड़ा योगदान है, किन्तु अक्सर मुश्किल समय में उन्हें सहारे की कमी महसूस होती है। मेरा प्रस्ताव है कि क्या हम Seafarers Emergency Support Network बना सकते हैं? इसके माध्यम से संबंधित देशों की Maritime authorities और missions को जोड़ा जाएगा। इससे distress alerts, medical assistance, परिवारों को सूचना तथा evacuation में सहयोग दिया जा सकता है।

और तीसरी मैं कहना चाहता हूँ Rule Making के संबंध में। भविष्य के global rules तय करने में समान भागीदारी सुनिश्चित करना अत्यंत महत्वपूर्ण है।

AI, cyberspace, outer space, biotechnology और critical technologies, भविष्य के अवसरों के साथ भविष्य के नियम भी तय कर रहे हैं।

हमें ग्लोबल साउथ को rule-taker से rule-shaper बनाने के लिए प्रयास करने होंगे। ब्रिक्स के माध्यम से हम ग्लोबल साउथ के देशों के युवा diplomats और policymakers को negotiations skills, practical training और legal expertise प्रदान कर सकते हैं।

सुखद संयोग से आज United Nations Day for South-South Cooperation है। Global South को समर्पित इस दिन पर ऐसा निर्णय लिया जाना विशेष महत्व रखता है। भारत इस विषय में lead लेने के लिए तैयार है।

Friends,

भारत में आयोजित इस ब्रिक्स समिट का संदेश स्पष्ट होना चाहिए: यदि हमारा भविष्य साझा है, तो उसके निर्माण का अधिकार भी साझा होना चाहिए।

From voice to impact. From privilege to partnership.

यही ब्रिक्स at 20 का संकल्प हो।

बहुत-बहुत धन्यवाद।